消

消

味苦，气寒。生卤地。彼人刮扫煎汁，经宿结成，状如末盐，再以水水煎煎澄，去沙上滓脚，入萝葡数枚同煮熟，去萝葡，倾入盆中，经宿凝结，在下粗朴者为朴硝，在上有芒者为芒消，有牙为马牙消，一名英消，以芒硝或马牙消置风日中吹去水气，自成轻飘白粉者，为风化消。

译：味苦，气寒。生于卤地。当地人刮扫后煎汁，过夜凝结成形，形状像末盐，再用水反复煎澄，去掉沙和上面的渣滓、底脚，放入萝葡数枚同煮熟，去掉萝葡，倒入盆中，过夜凝结，下面粗朴的是朴硝，上面有芒的是芒消，有牙的是马牙消，一名英消；把芒硝或马牙消放在风日中吹去水气，自然成为轻飘白粉的，是风化消。

谓之曰消者，以见水则消，又能消化诸物也。凡牛、马诸皮须此治熟，故又名盐消、皮消。又有硝石，地霜炼成，凝底成块，亦有芒硝、牙硝之称，性、治相同。

译：称它为消，是因为见水就消，又能消化各种物。凡牛、马等皮都必须用它处理成熟，所以又名盐消、皮消。又有硝石，由地霜炼成，凝在底部成块，也有芒硝、牙硝之称，性、治相同。