石膏

石膏

味辛，气寒。气味俱薄，降也，阴也。生青、徐。

译：味辛，气寒。气味俱薄，降也，阴也。生于青州、徐州。

白色洁净，细纹短密，如白蜡状，松软易碎，烧之白烂如粉，红者不可用。

译：白色洁净，细纹短密，像白蜡状，松软易碎，烧后白烂如粉，红色的不可用。

色带青，而纹长细如白丝者，理石也；作块而生直理，起棱如马齿坚白，击之则段段横解，烧之亦易散，但硬不作粉者，硬石膏也；似硬石膏成块，击之块块方解，墙壁光明者，方解石也。

译：颜色带青，而纹长细如白丝的，是理石；成块而生直纹，起棱如马齿，坚硬洁白，敲击后就一段段横向裂开，烧后也容易散，但硬而不成粉的，是硬石膏；像硬石膏成块，敲击后块块方解，墙壁光明的，是方解石。

惟软石膏入胃经，止渴去火；入肺经，解肌发汗；入三焦，退皮肤大热。余则不过体重质坚、性寒而已。

译：只有软石膏入胃经，止渴去火；入肺经，解肌发汗；入三焦，退皮肤大热。其余的不过是体重质坚、性寒而已。

凡使：火煅用。

译：凡使：火煅后用。

主胃、肺、三焦一切大热，肠胃中结气，中风寒热，伤寒阳明经头痛，发热恶寒，日晡潮热，小便赤浊，大渴引饮，中暑潮热，咽热牙痛，揩齿有益。

译：主治胃、肺、三焦一切大热，肠胃中结气，中风寒热，伤寒阳明经头痛，发热恶寒，日晡潮热，小便赤浊，大渴引饮，中暑潮热，咽热牙痛，擦齿有益。

按：石膏，至贱之药，而解热如神。仲景大青龙汤，全用麻黄汤，止加石膏一味，以解内之烦躁，而又能助麻黄解表，所以为妙。

译：按语说：石膏，是极普通低廉的药，但解热如神。仲景大青龙汤，完全用麻黄汤，只加石膏一味，以解内里的烦躁，而又能助麻黄解表，所以巧妙。

又治伤寒阳明症，身热、目痛、鼻干、不得卧，此邪在阳明，肺受火制，故用辛寒以清肺，而擅西方白虎之名。

译：又治疗伤寒阳明症，身热、目痛、鼻干、不得卧，这是邪在阳明，肺受火制，所以用辛寒以清肺，而专取西方白虎之名。

《古今录验方》①[注：唐代甄立言撰，50卷。《旧唐书·经籍志》题为甄权撰。原书已佚，部分佚文散见于《外台秘要》《医心方》等书。]治诸蒸病，有五蒸汤，亦是白虎加参、苓、生地、葛根。《外台秘要》治骨蒸劳热久嗽，亦用石膏一斤、甘草一两。此皆少壮之人，肺胃火盛能食者言也。

译：《古今录验方》①[注：唐代甄立言撰，50卷。《旧唐书·经籍志》题为甄权撰。原书已佚，部分佚文散见于《外台秘要》《医心方》等书。]治疗各种蒸病，有五蒸汤，也是白虎汤加人参、茯苓、生地、葛根。《外台秘要》治疗骨蒸劳热久嗽，也用石膏一斤、甘草一两。这都是就少壮之人，肺胃火盛而能食的人而言。

予治一友，久疟年余，被褥用棉至四十余斤，诊之脉鼓有力，每服药加石膏三钱，服二贴，棉被减半，用石膏至六两，而棉被全减，疟疾亦愈。此热极似水，世俱以阳虚补之，岂不误哉！但有血虚发热及脾胃虚劳，初得病时，证亦多同，不识误用，则不可救也。

译：我治疗一位朋友，久疟一年多，被褥用棉达到四十多斤，诊脉鼓而有力，每服药加石膏三钱，服二贴后，棉被减少一半，用石膏到六两时，棉被全部减去，疟疾也痊愈了。这是热极似水，世人都按阳虚来补，岂不是错误吗！但有血虚发热以及脾胃虚劳，初得病时，证候也多相同，如果不认识而误用，就不可救了。