自然铜

自然铜

味辛，气平。出铜之山皆有。色红腻，亦有墙壁；又一种，似丹砂，光明坚硬有棱，中含铜脉尤佳；又一种，似木根，不红腻，随手碎为粉，至为精明①[注：原缺，据《本草纲目·金石部·第八卷》补。]。今所用皆非。

译：味辛，气平。产铜的山都有。颜色红润，也有墙壁状的；又有一种，像丹砂，光明坚硬有棱，中含铜脉的尤其好；又有一种，像木根，不红润，随手就碎成粉，至为精明①[注：原缺，据《本草纲目·金石部·第八卷》补。]。现在所用的都不是。

凡使：火煅，醋淬七次，研细，水飞过用。

译：凡使：火煅，用醋淬七次，研细，水飞过后用。

主折伤，散血止痛，破积聚、产后血邪，安心①[注：心：原缺，据《本草纲目·金石部·第八卷》补。]，止惊悸，以酒摩服。

译：主治折伤，散血止痛，破积聚、产后血邪，安心①[注：心：原缺，据《本草纲目·金石部·第八卷》补。]，止惊悸，用酒磨服。

按：自然铜，入血行血，乃接骨之神药，与铜屑同。但接骨之后，当理气活血，不可多服，恐火毒、金毒相扇，挟香热之药，别成燥散之祸也。

译：按语说：自然铜，入血行血，是接骨的神药，与铜屑相同。但接骨之后，应当理气活血，不可多服，恐怕火毒、金毒相互煽动，再夹杂香热之药，另外造成燥散的祸害。