梨

梨

味甘、微酸，气寒。入肺经，兼入胃经。凡使：用雪梨、香水梨。

译：味甘、微酸，气寒。入肺经，兼入胃经。凡使：用雪梨、香水梨。

主润肺烦，凉心热，消痰，降火，解疮毒、酒毒。多食寒中，金疮、乳妇血虚者，不可食。

译：主治润肺烦，凉心热，消痰，降火，解疮毒、酒毒。多食会寒中，金疮、乳妇血虚的人，不可食。

按：梨，性寒，味甘，治病之功不小。今人痰病、火病、热病十居六七，往往以梨奏效，但不宜过耳。

译：按语说：梨，性寒，味甘，治病的功效不小。现在人痰病、火病、热病十有六七，往往用梨见效，只是不宜过量。

昔有朝士患风疾已深，赵鄂教之吃梨，旬日大爽。一士人状若有疾，谒杨吉老①[注：杨吉老：即杨介，字吉老，北宋泗州盱眙人。著有《四时伤寒总病论》《伤寒论脉诀》《存真图》等。]，诊之曰：君热证已极，气血消铄，此去一年，当以疽死。

译：从前有一位朝士患风疾已深，赵鄂教他吃梨，十日后大为爽快。有一位士人样子像有病，拜见杨吉老①[注：杨吉老：即杨介，字吉老，北宋泗州盱眙人。著有《四时伤寒总病论》《伤寒论脉诀》《存真图》等。]，杨吉老诊后说：你的热证已经极重，气血消铄，从现在起一年内，应当因疽而死。

后遇茅山道士，教惟日吃梨一颗，如生梨已尽，则取干者泡汤，食渣饮汁，疾自当平。经一岁，复见吉老，颜貌腴泽，脉息和平，吉老惊曰：君必遇异人，不然，岂有痊理？士备告之故，吉老具衣冠，望茅山设拜，自咎其学之未至。

译：后来他遇到茅山道士，道士教他每日只吃梨一颗，如果生梨已经吃完，就取干梨泡汤，吃渣饮汁，疾病自然会平复。过了一年，再见杨吉老，容貌丰润，脉息和平，杨吉老惊讶地说：你一定遇到了异人，不然，哪里有痊愈的道理？士人详细告诉他缘故，杨吉老整理衣冠，向茅山方向设拜，自责自己的学问还未达到。

观此三条，则梨功岂小补哉？

译：看这三条，那么梨的功效哪里只是小补呢？