花椒附：椒目

花椒附：椒目

味辛，气温。生蜀地者胜，秦与江淮不及也。株皆相似，蜀椒肉厚，皮有皱纹，子更光黑为异。

译：味辛，气温。生于蜀地的最好，秦地和江淮产的比不上。植株都相似，蜀椒肉厚，皮有皱纹，子更光黑，以此为区别。

入肺、脾、命门气分。杏仁为使，得盐味佳，畏款冬花、防风、附子、雄黄，可收水银。中其毒者，凉水、麻仁浆解之，解面毒。

译：入肺、脾、命门气分。杏仁为使，得盐味佳，畏款冬花、防风、附子、雄黄，可以收水银。中它毒的人，用凉水、麻仁浆解毒，也能解面毒。

凡使：去目及闭口者，炒热出汗，隔纸铺地，碗覆待冷，碾取红用。

译：凡使：去掉椒目以及闭口的，炒热出汗，隔纸铺在地上，用碗覆住等冷，碾取红皮用。

主通三焦，补命门，散寒除湿，解郁，消食，理痹，止泻，壮腰膝，缩便频，除寒嗽，消水肿，祛痰饮，破癥结，杀蛔虫。

译：主治通三焦，补命门，散寒除湿，解郁，消食，理痹，止泻，壮腰膝，缩便频，除寒嗽，消水肿，祛痰饮，破癥结，杀蛔虫。

按：椒红，味辛而麻，气温以热，禀南阳，受西阴，故能入肺散寒，入脾除湿，入右肾补火。

译：按语说：椒红，味辛而麻，气温而热，禀南阳，受西阴，所以能入肺散寒，入脾除湿，入右肾补火。

叔微①[注：即许叔微]云：凡肾气上逆，以用川椒引之，火自归元，椒有下达之能也。

译：叔微①[注：即许叔微]说：凡是肾气上逆，用川椒引导它，火自然归元，椒有下达的能力。

若伤饱，觉气冲胸闷，以水吞生椒一二十粒即散，以其消食散寒也。

译：如果伤饱，觉得气冲胸闷，用水吞服生椒一二十粒就会散，是因为它能消食散寒。

元礼②[注：即戴元礼，名思恭，字符礼，以字行，元末明初浙江金华人。曾任太医院使。著有《证治要诀》《证治类方》《证治用药》等书。又订正其师《金匮钩玄》一书，附以己意，多有发挥。]云：凡人呕吐服药不纳者，必有蛔在膈间，蛔闻药则动，动则药出蛔不出，但于呕吐药中加炒川椒十粒，蛔见椒则头伏矣，故仲景乌梅丸中用之。

译：元礼②[注：即戴元礼，名思恭，字符礼，以字行，元末明初浙江金华人。曾任太医院使。著有《证治要诀》《证治类方》《证治用药》等书。又订正其师《金匮钩玄》一书，附以己意，多有发挥。]说：凡是人呕吐、服药不能纳入的，一定有蛔在膈间，蛔闻到药就动，动了就使药吐出而蛔不出，只要在呕吐药中加入炒川椒十粒，蛔见椒就会头伏，所以仲景乌梅丸中使用它。

若病不因风寒湿者，勿用。

译：如果病不是因风寒湿所致，不要使用。

附：椒目味苦，气寒。主腹水胀满，利小便，肾虚耳鸣、耳聋，膀胱急及气喘、盗汗。

译：附：椒目味苦，气寒。主治腹水胀满，利小便，肾虚耳鸣、耳聋，膀胱急以及气喘、盗汗。