荔枝附：核

荔枝附：核

味甘、微酸，气平。气味纯阳。生巴蜀、岭南，闽之福州独佳。木大连抱，叶茂不凋，结实甚繁，五月尽盛熟，因其枝弱蒂牢，必以利斧断枝，方可摘采，故名荔枝。壳若新罗纹，肉如白肪玉，味过蜜糖。

译：味甘、微酸，气平。气味纯阳。生于巴蜀、岭南，福建福州产的特别好。树大到需要合抱，叶茂不凋，结果很多，五月完全盛熟，因为枝弱而蒂牢，必须用利斧断枝，才可以摘采，所以名叫荔枝。壳像新罗纹，肉像白肪玉，味道胜过蜜糖。

主止烦渴，头重心躁、背膊劳闷、瘿赘、瘰疬①[注：原作‘痨’，据《本草纲目·果部·第三十一卷》改。]，发痘疮。

译：主治止烦渴，治疗头重心躁、背膊劳闷、瘿赘、瘰疬①[注：原作‘痨’，据《本草纲目·果部·第三十一卷》改。]，发痘疮。

按：荔枝属阳，主散无形质之滞气，故瘿赘、背膊用之。多食，即龈肿、口痛、衄血、发虚热，饮蜜浆一杯即解。火病人尤忌。

译：按语说：荔枝属阳，主散无形质的滞气，所以瘿赘、背膊病用它。多食，就会牙龈肿、口痛、衄血、发虚热，饮蜜浆一杯就能解。火病人尤其忌食。

附：核味甘、涩，气温。入肝经。主心脾痛、瘿疝气痛、妇人血气刺痛，煨存性，研末，新酒调服。

译：附：核味甘、涩，气温。入肝经。主治心脾痛、瘿疝气痛、妇人血气刺痛，煨存性，研末，用新酒调服。