木瓜

木瓜

味酸，气温。生各处，宣州者良。入肺、脾经血分。凡使：勿犯铁器。

译：味酸，气温。各处都有生长，宣州产的好。入肺、脾经血分。凡使：不要接触铁器。

主水肿、湿痹、霍乱转筋、下冷气，止呕逆、心膈痰唾、奔豚、脚气冲心、冷热痢、心腹痛、腹胀、善噎。

译：主治水肿、湿痹、霍乱转筋、下冷气，止呕逆、心膈痰唾、奔豚、脚气冲心、冷热痢、心腹痛、腹胀、善噎。

按：木瓜治霍乱吐利、转筋脚气，皆脾胃病，非肝病也。肝虽主筋，而转筋则由湿热、寒湿之邪袭伤脾胃所致。

译：按语说：木瓜治疗霍乱吐利、转筋脚气，这些都是脾胃病，不是肝病。肝虽然主筋，但转筋是由湿热、寒湿之邪袭伤脾胃所致。

故转筋必起于足胻，胻及宗筋皆属阳明，土病则金衰而木盛，故用其酸温，收脾肺之耗散；藉其走筋，而平肝邪，乃土中泻木以助金也；木平则土得令，而金受荫矣。

译：所以转筋一定从足胻开始，胻及宗筋都属阳明，土病则金衰而木盛，所以用它的酸温，收敛脾肺的耗散；借它走筋，以平肝邪，这是在土中泻木来助金；木平则土得令，而金也受到庇护。

多服、单服，损齿及骨，皆伐肝之故。《针经》①[注：即《灵枢》]云：多食酸，令人癃，酸入于胃，气涩而收，三焦之气不能出入，流入胃中，下去膀胱，胞薄而软，得酸则缩卷，约而不通，故水道癃涩也。

译：多服、单服，会损齿及骨，都是因为伐肝。《针经》①[注：即《灵枢》]说：多食酸，使人癃，酸入胃后，气涩而收，三焦之气不能出入，流入胃中，向下到膀胱，胞薄而软，遇酸就缩卷，约束而不通，所以水道癃涩。