干姜

干姜

味辛，气温。气薄味厚，可升可降，阳中之阳。以白净、结实母姜晒干为之。心、脾气分药。凡使：宜炮用。

译：味辛，气温。气薄味厚，可升可降，阳中之阳。用白净、结实的母姜晒干制成。是心、脾气分药。凡使：宜炮用。

主胸满，咳逆上气，寒冷腹痛，止血，出汗，逐风湿痹，中恶，霍乱，胀满，皮肤间结气，反胃干呕，目睛久赤，肠澼下痢，夜多小便，瘀血扑损。

译：主治胸满，咳逆上气，寒冷腹痛，止血，出汗，逐风湿痹，中恶，霍乱，胀满，皮肤间结气，反胃干呕，目睛久赤，肠澼下痢，夜多小便，瘀血扑损。

按：干姜，辛热，尽有生姜之功，而力量更雄。辛入肺，乃其本也，又入脾、胃、大肠、肾经，则黑附为之引耳。其止血者，盖物极则反，血去多而阴亏，致阳气飞越，无所依附，得此以助阳之生而阴复矣。故血虚发热、产后大热用此而热自退，亦无非助阳生阴，而从治之法得其中也。

译：按语说：干姜，辛热，完全具有生姜的功效，而力量更雄。辛入肺，这是它的根本，又入脾、胃、大肠、肾经，则是黑附引导它。它能止血，是因为物极则反，血去多而阴亏，导致阳气飞越，无所依附，得到它来帮助阳生而阴复。所以血虚发热、产后大热使用它而热自然退，也无非是助阳生阴，而从治之法得其中。

且炮则味苦色黑，守而不走，血安得不止，热安不退？然必病久气虚，亡阳而多盗汗及手足冷者，方宜用之。今理中汤明是用以回阳，反言泄，不言补者，盖辛热能泄脾中寒湿邪气，非泄正气也。又云：服干姜以治中者，必僭上令人目暗喉痹，佐使回互，不可不讲。经云壮火食气，则多用亦耗散元气，须生甘草缓之，得其用矣。惟孕妇忌食，令胎内消，性热而辛散故也。然血寒者可多，血热者用三四分为向导可耳。

译：并且炮后味苦色黑，守而不走，血怎么会不止，热怎么会不退？然而必须是久病气虚、亡阳而多盗汗及手足冷的人，才适宜使用。现在理中汤明明是用它回阳，反而说泄，不说补，是因为辛热能泄脾中寒湿邪气，不是泄正气。又说：服干姜来治中的，必定僭上，使人目暗喉痹，佐使回互，不可不讲。经中说壮火食气，则多用也会耗散元气，必须用生甘草缓和它，才得其用。只有孕妇忌食，会使胎内消，因为性热而辛散。但血寒的人可以多用，血热的人用三四分作向导即可。