薏苡仁

薏苡仁

味甘，气微寒。生各处。一种粘牙者，尖而壳薄，米白色如糯，即薏苡；一种圆而壳坚硬者，即菩提子也，不入药。凡使：糯米同炒。

译：味甘，气微寒。各地都有生长。一种粘牙的，尖而壳薄，米白色如糯，就是薏苡；一种圆而壳坚硬的，就是菩提子，不入药。凡使：同糯米一起炒。

主健脾益胃，肺痿、肺痈、水肿，理干湿脚气、筋急拘挛不可屈伸、久风湿痹。

译：主治健脾益胃，肺痿、肺痈、水肿，理干湿脚气、筋急拘挛不可屈伸、久风湿痹。

按：薏苡仁属土，故能健脾益胃。虚则补其母，故肺痿、肺痈用之。筋骨之病，以治阳明为本，故筋急、风痹用之。土能胜水除湿，故泄痢、水肿用之。至拘挛一症，以《衍义》①[注：即《本草衍义》，宋代寇宗奭撰，共20卷，首列序例3卷，后列药物约470种。]观之，因热因湿可用，因寒不可用。

译：按语说：薏苡仁属土，所以能健脾益胃。虚则补其母，所以肺痿、肺痈使用它。筋骨之病，以治疗阳明为本，所以筋急、风痹使用它。土能胜水除湿，所以泄痢、水肿使用它。至于拘挛这一症，从《衍义》①[注：即《本草衍义》，宋代寇宗奭撰，共20卷，首列序例3卷，后列药物约470种。]来看，因热、因湿可以使用，因寒不可以使用。

丹溪则以寒病筋强、热病②[注：原作“痛”，据前后文义改。]筋短、湿病筋弛三者，以湿为病源，寒与湿类，寒湿留久，自变为热，三者皆可用也。然外湿非内湿启之，不能成病，故湎③[注：沉迷。]酒而鱼肉继之，甘滑烧炙辛香，皆致湿之因也。但势力和缓，以多用见效。性主秋降，虚而下陷者，不宜。妊娠久服，亦能堕胎。

译：丹溪则认为寒病筋强、热病②[注：原作“痛”，据前后文义改。]筋短、湿病筋弛三者，以湿为病源，寒与湿同类，寒湿留久，自然变为热，三者都可以使用。然而外湿如果不是内湿开启，不能成病，所以湎③[注：沉迷。]酒后又吃鱼肉，以及甘滑烧炙辛香，都是导致湿的原因。只是它的势力和缓，要多用才见效。药性主秋降，虚而下陷的人不宜。妊娠久服，也能堕胎。