阿魏

阿魏

味辛，气平。有草木二种：草者，生西番，苗、叶、根、茎酷似白芷，捣根汁煎成；木者，生天竺，皮色青黄，叶似鼠耳，无花实，其枝汁流出如饴，久乃坚凝，色黑者力微，黄散者为上。须防煎蒜白假充，试法以半铢，安铜器一宿，沾处白如银汞。凡使：研作粉霜，热酒器上裹①[注：通‘浥’。沾湿。《旧唐书·文苑传下·唐扶》：‘裹烂成灰尘。’]过入药。

译：味辛，气平。有草、木二种：草类的，生于西番，苗、叶、根、茎很像白芷，捣根汁煎成；木类的，生于天竺，皮色青黄，叶像鼠耳，无花实，枝汁流出像饴糖，久后坚凝，色黑的力微，黄散的为上。必须防备用煎蒜白假冒，试法是取半铢，放在铜器上一夜，沾处白如银汞。凡使：研成粉霜，在热酒器上裹①[注：通‘浥’。沾湿。《旧唐书·文苑传下·唐扶》：‘裹烂成灰尘。’]过后入药。

主杀诸小虫，破癥积，下恶气，除传尸、鬼疰、蛊毒，辟瘟，治疟痢、霍乱、一切蕈菜毒、自死诸畜毒。

译：主治杀各种小虫，破癥积，下恶气，除传尸、鬼疰、蛊毒，辟瘟，治疗疟痢、霍乱、一切蕈菜毒、自死诸畜毒。

按：阿魏，消肉积，杀小虫，故主诸症。谭远治久疟，用阿魏、丹砂各一两，研匀米糊丸，皂子大，空心，人参汤化一丸，即愈。治痢，以黄连木香汤下。盖疟痢多起于积滞故尔。

译：按语说：阿魏，消肉积，杀小虫，所以主治各种病症。谭远治疗久疟，用阿魏、丹砂各一两，研匀后用米糊为丸，如皂子大，空心时用人参汤化服一丸，就痊愈。治疗痢疾，用黄连木香汤送下。因为疟痢多起于积滞，所以这样。