五倍子

五倍子

味苦、酸，气平。生各处，川蜀者胜。生于肤木，五六月间有小虫食其汁，老则遗种，结小球于枝叶间，渐长坚如拳大，初青久黄，宛若结成，霜降前取蒸，迟则虫必穿坏无用。他树亦有此虫球，不入药用，木性殊也。入肺、胃经。

译：味苦、酸，气平。各地都有生长，川蜀所产较好。生于肤木，五六月间有小虫食其汁，老后遗种，结小球于枝叶间，渐渐长大，坚如拳大，初青久黄，宛若结成，霜降前取来蒸，迟了虫必定穿坏而无用。其他树也有这种虫球，但不入药用，是木性不同。入肺、胃经。

主敛肺降火，化痰饮，止咳嗽，掺口疮，生津液，止消渴、盗汗、齿宣、疳䘌，肺脏风毒，流溢皮肤，作风湿癣，瘙痒脓水，五痔下血不止，小儿面鼻疳疮，解酒毒。

译：主治敛肺降火，化痰饮，止咳嗽，掺口疮，生津液，止消渴、盗汗、齿宣、疳䘌，肺脏风毒流溢皮肤而作风湿癣、瘙痒脓水，五痔下血不止，小儿面鼻疳疮，解酒毒。

按：五倍子，属金与水，噙之善收顽痰，解热毒，佐他药尤良。所治之症，皆取其入肺清金、收敛固脱之功也。

译：按语说：五倍子，属金与水，含噙它善于收顽痰，解热毒，佐助其他药尤其好。所治疗的病症，都是取它入肺清金、收敛固脱的功效。