乌药

乌药

味辛，气温。气厚于味，阳也。生各处。树似茶叶，微圆而尖，面青背白，有纹，结实如冬青子，根不甚大，才如芍药，嫩者肉白，老者褐色。入胃、肾经。

译：味辛，气温。气厚于味，阳也。各地都有生长。树叶像茶叶，微圆而尖，叶面青、叶背白，有纹，结实像冬青子，根不很大，仅像芍药，嫩的肉白，老的褐色。入胃、肾经。

主中恶心腹痛、疰忤鬼气，天行疫瘴，膀胱、肾间冷气，攻冲背膂中气，脚气，疝气，气厥，头痛，肿胀喘急，反胃吐食，宿食不消，霍乱，泻痢，痈疖，疥疠，妇人血气，小儿腹中诸虫，猫犬百病。

译：主治中恶心腹痛、疰忤鬼气，天行疫瘴，膀胱、肾间冷气，攻冲背膂中气，脚气，疝气，气厥，头痛，肿胀喘急，反胃吐食，宿食不消，霍乱，泻痢，痈疖，疥疠，妇人血气，小儿腹中诸虫，猫犬百病。

按：乌药，入足阳明。其中恶鬼气、疫瘴等症，皆阳明受病。盖阳明开窍于鼻，而诸气俱从鼻入也。入足少阴，故又暖膀胱冷气，性善走下，而攻冲自止。肾与膀胱为表里也。痈疖、疥癞成于血逆，始于气逆，乌药长于理三焦之气，故并治之。

译：按语说：乌药，入足阳明。其中恶鬼气、疫瘴等症，都是阳明受病。因为阳明开窍于鼻，各种气都从鼻入。它入足少阴，所以又能暖膀胱冷气，药性善于走下，攻冲自然停止。肾与膀胱为表里。痈疖、疥癞成于血逆，开始于气逆，乌药长于理三焦之气，所以也一并治疗。

《惠民局方》①[注：即《太平惠民和剂局方》，由宋代太平惠民和剂局编写，初刊于宋元丰年间（1078—1085）；宋大观年间（1107—1110）经当时名医陈承、裴宗元、陈师文等校正，内容有所增订；嗣于宋绍兴年间（1131—1162）、宝庆年间（1225—1227）、淳祐年间（1241—1252）多次修订，每次均有增补，书名、卷数也有多次调整。现存本共10卷，附《指南总论》3卷，分列14门，载方788首，堪称历史上由国家颁布的第一部方典。]治中风、中气诸症，用乌药顺气散，先疏其气，气顺则风散也。《济生方》治七情郁结，上气喘急，用四磨汤者，降中兼升，泻中带补也。但专泄之品，惟与藜藿相宜，一切阴虚内热之病，勿服。

译：《惠民局方》①[注：即《太平惠民和剂局方》，由宋代太平惠民和剂局编写，初刊于宋元丰年间（1078—1085）；宋大观年间（1107—1110）经当时名医陈承、裴宗元、陈师文等校正，内容有所增订；嗣于宋绍兴年间（1131—1162）、宝庆年间（1225—1227）、淳祐年间（1241—1252）多次修订，每次均有增补，书名、卷数也有多次调整。现存本共10卷，附《指南总论》3卷，分列14门，载方788首，堪称历史上由国家颁布的第一部方典。]治疗中风、中气各种症，用乌药顺气散，先疏其气，气顺则风散。《济生方》治疗七情郁结、上气喘急，用四磨汤，是降中兼升，泻中带补。但乌药是专泄之品，只与藜藿相宜，一切阴虚内热之病，不要服。