厚朴

厚朴

味苦，气温。生各处。叶如槲叶，五六月结实，如冬青子，生青熟赤，皮鳞皱而厚，紫色多润者佳。干姜为使，恶泽泻、硝石、寒水石，忌豆，食之动气。凡使：去粗皮，姜汁浸，炒用。

译：味苦，气温。各地都有生长。叶像槲叶，五六月结实，像冬青子，生时青，熟时赤，皮鳞皱而厚，紫色多润的为佳。干姜为使，恶泽泻、硝石、寒水石，忌豆，吃了会动气。凡使：去粗皮，用姜汁浸，炒用。

主中风、伤寒头痛寒热气，血痹死肌，温中益气，消痰下气，霍乱转筋，腹痛胀满，胃中冷逆，胸中呕不止，泄痢，积年冷气，腹内雷鸣，消宿食，去结水、宿血、吐酸水，杀肠中虫，通月经，下淋露。

译：主治中风、伤寒头痛寒热气，血痹死肌，温中益气，消痰下气，霍乱转筋，腹痛胀满，胃中冷逆，胸中呕不止，泄痢，多年冷气，腹内雷鸣，消宿食，去结水、宿血、吐酸水，杀肠中虫，通月经，下淋露。

按：厚朴，属土有火，其气温，能泻胃中之实。平胃散佐以苍术，平胃土之太过，以致中和，非温补也。治腹胀者，必是寒胀，于大热药中，用其温暖脾胃，气得开通而滞气自行，滞行则去之。若气实人，误服参、芪，以致胀闷，或作喘，宜此泻之。

译：按语说：厚朴，属土有火，气温，能泻胃中之实。平胃散佐以苍术，是平胃土之太过，以达到中和，不是温补。治疗腹胀的，必定是寒胀，在大热药中，用它温暖脾胃，气得开通而滞气自行，滞气运行就去除。如果气实的人误服参、芪，以致胀闷，或者作喘，宜用它来泻。

然同枳实、大黄，则泄实满，所谓消痰下气是也；同陈皮、苍术，则除湿满，所谓温中益气是也。同解利药，则治伤寒头痛；同泻痢药，则厚肠胃。大抵性味苦温，用苦则泄，用温则补也。若胃气虚弱及不因寒痰、冷积致病者，俱禁用。

译：然而同枳实、大黄，则泄实满，就是所谓消痰下气；同陈皮、苍术，则除湿满，就是所谓温中益气。同解利药，则治疗伤寒头痛；同泻痢药，则厚肠胃。大抵性味苦温，用其苦则泄，用其温则补。如果胃气虚弱以及不是因寒痰、冷积致病的人，都禁用。