吴茱萸

吴茱萸

味辛，气温。有小毒。气味俱厚，阳中阴也，半浮半沉。生吴地者胜。以小而陈者入药，闭口者不用。入脾经血分、肝肾经气分。蓼实为使，恶丹参，伏石。凡使：深汤浸去苦烈汁，七次始用。

译：味辛，气温。有小毒。气味俱厚，阳中阴也，半浮半沉。生于吴地的较好。以小而陈久的入药，闭口的不用。入脾经血分、肝肾经气分。蓼实为使，恶丹参，伏石。凡使：用热汤浸去苦烈汁，七次后才用。

主温中下气，痰冷逆气，饮食不消，心腹诸冷绞痛，厥阴痰涎头痛，冲脉为病，逆气里急，阴毒腹痛，吞酸泄泻，疝气，脚气，水肿，大肠壅气，遍身痺①[注：肢体麻痹。]痹刺痛，杀三虫，齿龋，鬼魖疰气。

译：主治温中下气，痰冷逆气，饮食不消，心腹各种冷绞痛，厥阴痰涎头痛，冲脉为病，逆气里急，阴毒腹痛，吞酸泄泻，疝气，脚气，水肿，大肠壅气，遍身痺①[注：肢体麻痹。]痹刺痛，杀三虫，齿龋，鬼魖疰气。

按：吴茱萸，辛热能散能温，苦热能燥能坚，故所主皆散寒温中、燥湿解郁之功而已。古云川椒善下，吴茱萸善上，食茱萸者有冲膈、冲眼之害，何以咽喉、口舌生疮者，醋调末贴两足心，移夜便愈？宗奭②[注：即寇宗奭，籍贯及生卒年均不详。曾任澧州（今湖南澧县）县吏。深知药性、功用及药材性状，为宋代著名药学家。鉴于《开宝本草》和《图经本草》对有些药物描述不确，依依旧说，历经10余年的搜求访辑，并结合自己长期对实物的观察和实践，于政和六年（1116）著成《本草衍义》20卷。]云：此物下气最速，肠虚人服之愈甚。谓之上行不下，似不然也。

译：按语说：吴茱萸，辛热能散能温，苦热能燥能坚，所以所主治的都是散寒温中、燥湿解郁的功效而已。古人说川椒善下，吴茱萸善上，食茱萸有冲膈、冲眼的害处，那为什么咽喉、口舌生疮的人，用醋调末贴两足心，过一夜就好？宗奭②[注：即寇宗奭，籍贯及生卒年均不详。曾任澧州（今湖南澧县）县吏。深知药性、功用及药材性状，为宋代著名药学家。鉴于《开宝本草》和《图经本草》对有些药物描述不确，依依旧说，历经10余年的搜求访辑，并结合自己长期对实物的观察和实践，于政和六年（1116）著成《本草衍义》20卷。]说：此物下气最快，肠虚的人服用后更甚。说它上行不下，似乎不对。

附：食茱萸一名辣子。味辛、苦，气大热。主心腹冷气痛，食不消，冷痢，带下。按：辣子能暖胃燥湿，功同吴茱萸，但力少劣尔。

译：附：食茱萸一名辣子。味辛、苦，气大热。主治心腹冷气痛，食不消，冷痢，带下。按语说：辣子能暖胃燥湿，功效同吴茱萸，只是力量稍差。