茯苓附：赤茯苓、茯苓皮

茯苓附：赤茯苓、茯苓皮

味甘、淡，气平。气味俱薄，浮而升，阳也。松脂入地，千岁为茯苓，大如斗，坚如石者绝胜，轻虚者不佳。白入肺、膀胱经气分，赤入脾、心、大肠经血分。恶白敛，畏地榆、雄黄、秦艽、龟甲，忌米醋及酸物。凡使：去皮、心，捣细，于水盆中搅浊，浮者滤去之。

译：味甘、淡，气平。气味俱薄，浮而升，阳也。松脂入地，千年成为茯苓，大如斗、坚如石的极好，轻虚的不佳。白茯苓入肺、膀胱经气分，赤茯苓入脾、心、大肠经血分。恶白敛，畏地榆、雄黄、秦艽、龟甲，忌米醋及酸物。凡使：去皮、心，捣细，在水盆中搅浑，浮起的滤去。

主胸胁逆气，忧恚惊悸，心下结痛，寒热烦满，咳逆，口焦舌干，消渴，好睡，大腹，淋沥，膈中痰水，水肿泻泄，肾积奔豚，小儿惊痫，妇人安胎。附：赤茯苓主破结气，泻心、小肠、膀胱湿热，妇人安胎。附：茯苓皮主水肿、肤胀。

译：主治胸胁逆气，忧恚惊悸，心下结痛，寒热烦满，咳逆，口焦舌干，消渴，好睡，大腹，淋沥，膈中痰水，水肿泻泄，肾积奔豚，小儿惊痫，妇人安胎。附：赤茯苓主治破结气，泻心、小肠、膀胱湿热，妇人安胎。附：茯苓皮主治水肿、肤胀。

按：白茯苓，气味淡而渗，上行心脾，下入肾经，先升后降，乃通行三焦之药。虽云淡渗，然味甘属土，不走真气，佐以补药下行，亦补虚而固肾。东垣云：小便结者能通，多者能止。《素问》云：肺气盛则便数。肺气盛者，实热也。甘淡以渗其热，故能止也。

译：按语说：白茯苓，气味淡而渗，上行心脾，下入肾经，先升后降，是通行三焦之药。虽说淡渗，但味甘属土，不走真气，佐以补药下行，也能补虚而固肾。东垣说：小便闭结的能通，小便多的能止。《素问》说：肺气盛则小便频数。肺气盛，是实热。用甘淡来渗其热，所以能止。

丹溪云：阴虚者不宜。乃肺虚、心虚、胞热、厥阴病者，皆虚热也。必上热下寒，脉虚而弱，法当用升阳之药升水降火；膀胱不约，下焦虚者，乃火投于水，水泉不藏；脱阳之症，其人必肢冷脉迟，法当用温热之药竣补其下。故俱曰不宜也。

译：丹溪说：阴虚者不宜。这里的肺虚、心虚、胞热、厥阴病，都是虚热。必定上热下寒，脉虚而弱，治法应当用升阳之药升水降火；膀胱不约，下焦虚的，是火投于水，水泉不藏；脱阳之症，患者必定肢冷脉迟，治法应当用温热之药峻补其下。所以都说不宜。