酸枣仁

酸枣仁

味酸，气平。生北地。似枣木而皮细，花似枣花，八月结实，似枣而圆小，味酸。采实，取核中仁。入肝经。凡使：炒仁用。

译：味酸，气平。生于北地。像枣木而皮细，花像枣花，八月结实，像枣而圆小，味酸。采果实，取核中仁。入肝经。凡使：炒仁使用。

主烦心不得眠，脐上下痛，血晕，久泄，虚汗，烦渴及心腹寒热，邪结气聚，四肢酸痛，湿痹。

译：主治烦心不得眠，脐上下痛，血晕，久泄，虚汗，烦渴及心腹寒热，邪结气聚，四肢酸痛，湿痹。

按：酸枣仁，本入肝经，而心则其所生者也，脾则其所制者也，胆又其相依之腑，故并入之。《圣惠方》①[注：圣惠方：即《太平圣惠方》，宋太宗赵光义命翰林医官王怀隐等人编撰，书成于992年。共100卷，分1670门，载16834首方剂。]云：胆虚不眠，寒也。炒熟为末，竹叶汤调服。盖肝胆相为表里，血虚则肝虚，肝虚则胆亦虚，得熟枣仁之酸温以旺肝气，则木来克土，脾主四肢，又主困倦，所以睡也。

译：按语说：酸枣仁，本来入肝经，而心是肝所生，脾是肝所制，胆又是肝相依的腑，所以一并进入。《圣惠方》①[注：圣惠方：即《太平圣惠方》，宋太宗赵光义命翰林医官王怀隐等人编撰，书成于992年。共100卷，分1670门，载16834首方剂。]说：胆虚不眠，是寒。炒熟研末，用竹叶汤调服。因为肝胆相为表里，血虚则肝虚，肝虚则胆也虚，得到熟枣仁的酸温来旺肝气，则木来克土，脾主四肢，又主困倦，所以能睡。

《济众方》②[注：济众方：即《简要济众方》，宋代周应编，5卷。]云：胆实多睡，热也。生研为末，姜、茶汤调服。亦以枣仁秋成者也，生则全金气而能制肝木，肝木有制，则土不受侮，而运行不睡矣。

译：《济众方》②[注：济众方：即《简要济众方》，宋代周应编，5卷。]说：胆实多睡，是热。生研为末，用姜、茶汤调服。也是因为枣仁秋成，生用则全金气而能制肝木，肝木受到制约，则土不受欺侮，而能运行，不再多睡。