桂枝

桂枝

主伤风头痛，调荣解表，去皮肤风湿，横行治手臂痛风、心痛、胁痛及上气咳逆、结气喉痹。

译：主治伤风头痛，调荣解表，去皮肤风湿，横行治疗手臂痛风、心痛、胁痛以及上气咳逆、结气喉痹。

按：桂枝，气薄则发泄，故上行而发表。桂肉，气厚则发热，故下行而补肾。

译：按语说：桂枝，气薄则发泄，所以上行而发表。桂肉，气厚则发热，所以下行而补肾。

此天地亲上亲下之道也。仲景治伤寒当汗者用桂枝，又云汗多者用桂枝，一物而二用者，以太阳中风，阴弱者汗自出，卫实营虚，故发热汗出。又云太阳病发热汗出，此为营弱卫强，阴虚①[注：原缺，据《本草纲目·木部·第三十四卷》补。]阳必凑，故皆用桂枝发汗，调其营气，则卫气自和，风邪无所容，遂自汗而解，非桂枝能开腠理发岀其汗也。汗多用桂枝者，以之调和营卫，则邪从汗出而汗自止，非桂枝能止汗也。以姜、枣为使者，辛甘能发散，又以行脾胃之津液而和营卫，不专于发散也。麻黄汤不用姜、枣，专于发汗，不待行其津液也。

译：这是天地亲上亲下的道理。仲景治疗伤寒应当发汗的用桂枝，又说汗多的用桂枝，一物而有两种用法，是因为太阳中风，阴弱的人汗自出，卫实营虚，所以发热汗出。又说太阳病发热汗出，这是营弱卫强，阴虚①[注：原缺，据《本草纲目·木部·第三十四卷》补。]则阳必凑，所以都用桂枝发汗，调其营气，则卫气自然调和，风邪无处容留，于是从自汗中解除，并不是桂枝能打开腠理发出其汗。汗多用桂枝，是用它调和营卫，使邪从汗出而汗自然停止，并不是桂枝能止汗。以姜、枣为使，是辛甘能发散，又用来运行脾胃的津液而调和营卫，不专在发散。麻黄汤不用姜、枣，是专于发汗，不等待运行津液。