白头翁

白头翁

味苦、辛，气寒。可升可降，阴中阳也。生各处。苗作丛，柔软而长，叶生茎端，有细白毛而不滑泽，风来反静，无风则摇，近根底白茸寸余，根紫色。入胃、大肠经。

译：味苦、辛，气寒。可升可降，阴中阳也。各地都有生长。苗丛生，柔软而长，叶生在茎端，有细白毛而不滑泽，风来反而静止，无风则摇动，近根底部有白茸一寸多，根紫色。入胃、大肠经。

主温疟，阳狂，寒热，癥瘕积聚，瘿瘤，瘰疬，鼻衄，疝肿，赤毒下痢，金疮，秃疮。

译：主治温疟，阳狂，寒热，癥瘕积聚，瘿瘤，瘰疬，鼻衄，疝肿，赤毒下痢，金疮，秃疮。

按：白头翁，除热凉血之剂。暑伏足阳明则发温疟，伏手阳明则病毒痢，仲景治热痢后重用之。盖痢则下焦虚，故以此苦寒之剂坚之；温疟则暑毒盛，必以此苦寒之药解之。若男子阴疝偏坠、小儿头秃、腥羶鼻衄，无此则不能取效。

译：按语说：白头翁，是除热凉血之剂。暑邪伏于足阳明就发温疟，伏于手阳明就病为毒痢，仲景治疗热痢后重用它。因为痢疾则下焦虚，所以用这种苦寒之剂来坚固；温疟则暑毒盛，必须用这种苦寒之药来解除。如果男子阴疝偏坠、小儿头秃、腥羶鼻衄，没有它就不能取效。