芫花

芫花

味苦，气寒，一云气温。有小毒。生各处。茎紫，长一二尺，密开白花，盈旧枝茎，如紫荆作穗，花落叶生，不堪用矣。决明为使，反甘草。凡使：醋煮十数沸，去醋，水浸一宿，日干用。不可近目。醋炒者，次之。

译：味苦，气寒，一说气温。有小毒。各地都有生长。茎紫，长一二尺，密开白花，布满旧枝茎，像紫荆作穗，花落叶生后，就不堪用了。决明为使，反甘草。凡使：用醋煮十几沸，去醋，用水浸一夜，晒干使用。不可接近眼睛。醋炒的，次之。

主利五水，咳逆上气、喉鸣、喜唾、心腹及腰脚膨胀作痛，破积聚症瘕、水饮痰僻、风痹肢挛、瘴疟。烧灰治金疮、疥癣，生肌止血。

译：主治利五水，咳逆上气、喉鸣、喜唾、心腹及腰脚膨胀作痛，破积聚症瘕、水饮痰僻、风痹肢挛、瘴疟。烧灰可治金疮、疥癣，生肌止血。

按：芫花，破癖行水之药。水虽肺、脾、肾所主，然有五脏六腑、十二经之部分，上而头面，中而四肢，下而腰脚，外而皮毛，中而肌肉，内而筋骨，脉有尺寸之殊、浮沉之别，当知病在何经何脏，方可用之，误投则杀人如刃矣。

译：按语说：芫花，是破癖行水之药。水虽然由肺、脾、肾所主，但有五脏六腑、十二经的不同部位，上到头面，中到四肢，下到腰脚，外在皮毛，中在肌肉，内在筋骨，脉有寸尺的差异、浮沉的分别，应当知道病在什么经、什么脏，才可以使用，误用就像刀刃杀人一样。

如《伤寒论》治太阳症表不解，心下有水气，干呕，发热而咳，或喘，或利者，以小青龙汤发散表邪，使水气自毛窍而出；若表已解，有时头痛，出汗，恶寒，心下有水气，干呕，痛引两胁，或喘，或咳者，以十枣汤驱逐里邪，使水气自大小便而泄；又如内啜水浆，外受湿气，郁而停蓄，流入五脏，而成五饮，久结窠囊，必芫花、大戟、甘遂之性逐水泄湿，能直达水隐窠囊之处，方能有功。但可徐徐用之，不宜过猛，小胃丹差缓，可代十枣。《三因方》①[注：即《三因极一病证方论》，宋代陈言撰。]以十枣汤药为末，用枣肉和丸，以治水气喘急浮肿之症，盖亦善变通者。

译：如《伤寒论》治疗太阳症表不解，心下有水气，干呕，发热而咳，或者喘，或者利，用小青龙汤发散表邪，使水气从毛窍而出；如果表已解，有时头痛、出汗、恶寒，心下有水气，干呕，痛引两胁，或者喘，或者咳，用十枣汤驱逐里邪，使水气从大小便而泄；又如内饮水浆，外受湿气，郁而停蓄，流入五脏，而成五饮，久结窠囊，必须用芫花、大戟、甘遂之性逐水泄湿，能直达水隐窠囊之处，才有功效。但只能慢慢使用，不宜过猛，小胃丹稍缓，可以代替十枣汤。《三因方》①[注：即《三因极一病证方论》，宋代陈言撰。]把十枣汤药研末，用枣肉和丸，治疗水气喘急浮肿之症，这也是善于变通。