防己附：汉防己、木防己

防己附：汉防己、木防己

味辛、苦，气平、寒。阴也。生汉中者，破之作车辐解，黄实而香，茎梗甚嫩，苗叶小似牵牛，折其茎一头，吹之通气；他处者，青白虚软，又有腥气，皮皱，上有丁足子，名木防己。膀胱、大肠本经药。恶细辛，畏萆薢，伏硝石，杀雄黄毒。凡使：并刮净粗皮，汉者主水气，木者理风邪。一云汉是根，木是苗。

译：味辛、苦，气平、寒。阴也。生于汉中的，破开后呈车辐状裂纹，黄色充实而香，茎梗很嫩，苗叶小而像牵牛，折断它的一头茎，吹之通气；其他地方所产的，青白虚软，又有腥气，皮皱，上有丁足子，名叫木防己。是膀胱、大肠本经药。恶细辛，畏萆薢，伏硝石，杀雄黄毒。凡使：都刮净粗皮，汉防己主水气，木防己理风邪。另有一种说法认为汉是根，木是苗。

主腰以下至足血分湿热肿痛，疗中风手脚挛急、口眼喎斜，止嗽消痰，利大小便，去膀胱留热、疥癣、虫疮。

译：主治腰以下到足部的血分湿热肿痛，治疗中风手脚挛急、口眼喎斜，止嗽消痰，利大小便，去膀胱留热、疥癣、虫疮。

按：防己，大苦寒，惟十二经真有湿热壅塞及膀胱积热，下注脚气，此诚要药，无可代者。然臭味拂人，妄服之，令人减食。其不可用有四：饮食劳倦，阴虚生内热，元气、谷食已亏，以防己泄大便，则重亡其血，一也；大渴引饮，热在上焦肺经气分，而防己乃下焦血分药，二也；外感风寒，邪传肺经气分，以致小便黄赤不通，此上焦气病，禁用血药，三也；久病之后，津液不行，此上焦虚弱，宜补以甘温，若用防己苦寒，则速其危，四也。大抵上焦气分湿热，宜用通草；下焦血分湿热，流入各经，致二阴不通者，则用防己也。

译：按语说：防己，大苦寒，只有十二经确实有湿热壅塞以及膀胱积热、下注脚气，这才是真正要药，没有可以替代的。但它臭味使人不适，随便服用，会使人减少饮食。它不可用的情况有四种：饮食劳倦，阴虚生内热，元气、谷食已经亏损，用防己泄大便，就会更加亡其血，这是第一；大渴引饮，热在上焦肺经气分，而防己是下焦血分药，这是第二；外感风寒，邪传肺经气分，以致小便黄赤不通，这是上焦气病，禁用血药，这是第三；久病之后，津液不行，这是上焦虚弱，宜用甘温补益，如果用防己苦寒，就会加速危险，这是第四。大抵上焦气分湿热，宜用通草；下焦血分湿热，流入各经，导致二阴不通的，就用防己。