黄连

黄连

味苦，气寒。味厚气薄，可升可降，沉也，阴也，阴中微阳。生宣城、川省。并取类鹰爪、连珠，不必分地土优劣。入心经。黄芩、龙骨为使，恶菊花、玄参、芫花、僵蚕，畏款冬花、牛膝、乌头，解巴豆毒。凡使：去毛，浆水浸，漉出，以柳木火焙用。

译：味苦，气寒。味厚气薄，可升可降，沉也，阴也，阴中微阳。生于宣城、川省。都取形似鹰爪、连珠的，不必分别地域土质的优劣。入心经。黄芩、龙骨为使，恶菊花、玄参、芫花、僵蚕，畏款冬花、牛膝、乌头，解巴豆毒。凡使：去毛，用浆水浸泡，捞出，用柳木火焙干使用。

主心病逆而盛，心积伏梁，心窍恶血，肠澼腹痛，下痢，调胃厚肠，清肝胆火，止消渴、目痛、惊悸、盗汗、天行热疾，杀疳虫、蛔虫，口疮，诸疮疥。

译：主治心病逆而盛，心积伏梁，心窍恶血，肠澼腹痛，下痢，调胃厚肠，清肝胆火，止消渴、目痛、惊悸、盗汗、天行热疾，杀疳虫、蛔虫，口疮，各种疮疥。

按：黄连苦燥，苦入心，火就燥，泻心者，其实泻脾也，实则泻其子也，故仲景五泻心汤用之去湿热之痞满。诸疮痛痒属心，故用之解毒。至痢疾一症，尊为神草。盖痢疾属脾，由心火受邪，不能生土，泻其火邪，金无刑烁之患，而大肠自厚，脏腑之炎熇如失，所以黄连为要药也。且诸寒药多泄，惟黄连、黄柏性冷而燥，不但降火，尤能去湿止泻，岂他寒药可并哉！然亦当视寒热多少，不可概行尽剂。而致危困。

译：按语说：黄连苦燥，苦入心，火就燥，所谓泻心，其实是泻脾，实则泻其子，所以仲景五泻心汤用它去湿热之痞满。各种疮的痛痒属于心，所以用它解毒。至于痢疾这一症，黄连被尊为神草。因为痢疾属脾，由心火受邪，不能生土，泻其火邪，金就没有受刑烁的祸患，而大肠自然厚实，脏腑的炎熇像是消失了，所以黄连是要药。并且各种寒药多泄，只有黄连、黄柏性冷而燥，不但降火，尤其能去湿止泻，哪里是其他寒药可以并列的呢！然而也应当看寒热多少，不可一概全量使用，以致造成危困。

其有禁口不饮食者，此胃口有热也。同人参煎汤，倘能强呷一口，下咽便开矣。古人又有佐使之法、寒热合用之法，如以猪胆汁拌炒，佐以龙胆草，则大泻肝胆之火；以醋炒，则治肝胆之虚火；以酒炒，则治上焦之火；以姜汁炒，则治中焦之火；以盐炒，或朴硝炒，则治下焦之火；以吴茱萸炒，则治气分湿热之火；以干漆水炒，则治血块中伏火；以黄土炒，则治食积之火。同枳实，则治宿食不消，心下痞满；同黄芩、滑石，则治梦遗。

译：有禁口不能饮食的人，这是胃口有热。同人参煎汤，如果能勉强啜一口，咽下后胃口就会开。古人又有佐使之法、寒热合用之法，如用猪胆汁拌炒，佐以龙胆草，就大泻肝胆之火；用醋炒，就治疗肝胆之虚火；用酒炒，就治疗上焦之火；用姜汁炒，就治疗中焦之火；用盐炒，或用朴硝炒，就治疗下焦之火；用吴茱萸炒，就治疗气分湿热之火；用干漆水炒，就治疗血块中的伏火；用黄土炒，就治疗食积之火。同枳实，就治疗宿食不消、心下痞满；同黄芩、滑石，就治疗梦遗。

以黄土、姜汁、酒、蜜四炒为君，使君子为臣，白芍药酒煮为佐，广木香为使，则治小儿五疳，此佐使之法也。香连丸、姜连散、姜黄散，酒蒸治消渴，酒煮治伏暑。治下血，合大蒜。治口疮，合细辛，加官桂少许，百沸汤入蜜，交心肾于顷刻，此寒热合用之法也。

译：用黄土、姜汁、酒、蜜四炒的黄连为君，使君子为臣，白芍药酒煮为佐，广木香为使，就治疗小儿五疳，这是佐使之法。香连丸、姜连散、姜黄散，酒蒸可以治疗消渴，酒煮可以治疗伏暑。治疗下血，合用大蒜。治疗口疮，合用细辛，加官桂少许，用百沸汤入蜜，能在顷刻间交心肾，这是寒热合用之法。