栝楼实

栝楼实

味甘，气寒。味厚气薄，阴也。生各处。藤蔓长，叶有叉有毛，花浅黄、六瓣，实结拳大，青，渐赤黄。蒂小、正圆者，名栝；蒂粗、锐长、皮赤者，名楼。治证相同。枸杞为使，恶干姜，畏牛膝，反乌头。凡使：霜降方收，囫囵捣烂，或煅蛤粉和之，或研明矾末搀之，贮以新瓦，置风日处所，待干，复研细用。明矾者，号如圣丹，姜汁糊丸；蛤粉者，胜真海粉。

译：味甘，气寒。味厚气薄，阴也。各地都有生长。藤蔓长，叶有叉有毛，花浅黄色、六瓣，果实结成拳头大小，先青，渐渐变赤黄。蒂小而正圆的，名栝；蒂粗、尖长、皮赤的，名楼。所治病证相同。枸杞为使，恶干姜，畏牛膝，反乌头。凡使：霜降后才采收，整个捣烂，或用煅蛤粉和它，或研明矾末掺入，贮存在新瓦中，放在风日处，等干后再研细使用。用明矾的，号称如圣丹，用姜汁糊丸；用蛤粉的，胜过真正海粉。

主润肺燥，降火，治咳嗽，涤痰结，利咽喉，止消渴，利大肠，止小便利，治胸痹、吐血、肠风泻血、赤白痢，消痈肿、疮毒。

译：主治润肺燥，降火，治疗咳嗽，涤痰结，利咽喉，止消渴，利大肠，止小便利，治疗胸痹、吐血、肠风泻血、赤白痢，消痈肿、疮毒。

按：栝楼实，治胸痹者，以甘能补肺，润能降气；胸有痰者，乃肺受火逼，失其降下之令，今得甘缓润下之助，则痰自降，宜为治嗽要药也。又能洗涤胸膈垢腻郁热，为治消渴之神剂。

译：按语说：栝楼实能治疗胸痹，是因为甘能补肺，润能降气；胸中有痰，是肺受火逼迫，失去降下之令，现在得到甘缓润下的帮助，痰自然下降，所以宜为治嗽要药。又能洗涤胸膈中的垢腻郁热，是治疗消渴的神剂。