桔梗

桔梗

味辛、苦，气微温。味厚气轻，阳中阴也。有小毒。生各处。根如指大，黄白色，春生苗，茎高尺余，叶似杏叶而长，四叶相对，夏开紫碧小花。又，勿用木梗，形色相似，但咬之腥涩为异，用取味苦者。入肺经气分及肾经。畏白及、龙胆草，忌猪肉。凡使：米泔水浸，切片，微炒用。

译：味辛、苦，气微温。味厚气轻，阳中阴也。有小毒。各地都有生长。根像手指那样大，黄白色，春天生苗，茎高一尺多，叶像杏叶而较长，四叶相对，夏天开紫碧色小花。又，不要用木梗，形色相似，但咬起来腥涩，这是区别，使用时取味苦的。入肺经气分及肾经。畏白及、龙胆草，忌猪肉。凡使：用米泔水浸泡，切片，微炒使用。

主胸胁气滞后如刀刺，腹满肠鸣，肺热气促嗽逆，寒风痹，清利头目、咽喉、口鼻诸症，霍乱转筋，温中消谷，肺痈，养血排脓，补内漏，小儿惊痫。

译：主治胸胁气滞后如刀刺，腹满肠鸣，肺热气促嗽逆，寒风痹，清利头目、咽喉、口鼻各种病症，霍乱转筋，温中消谷，肺痈，养血排脓，补内漏，小儿惊痫。

按：桔梗为舟楫之剂，载诸药不致下沉，世以上升之剂不能下降，昧其用矣。不知惟上入于肺，肺为主气之脏，故能使诸气下降也。同枳壳，治胸中痞满不痛，取通肺利膈下气也。同贝母、巴豆，治伤寒寒实结胸，取温中消谷破积也。同甘草，治肺痈唾脓，取苦辛清肺、甘温泻火、排脓血而补内漏也。其治少阴症，二三日咽痛，取苦辛散寒、甘草除热，合而能调寒热也。干咳嗽乃痰火之邪郁在肺中，痢疾腹痛乃肺金之气郁在大肠，并宜苦梗开之。

译：按语说：桔梗是舟楫之剂，能载诸药使其不致下沉，世人认为上升之剂不能下降，是不明白它的用法。不知道正因为它上入于肺，而肺是主气之脏，所以能使诸气下降。同枳壳，治疗胸中痞满而不痛，是取其通肺利膈下气。同贝母、巴豆，治疗伤寒寒实结胸，是取其温中消谷破积。同甘草，治疗肺痈唾脓，是取其苦辛清肺、甘温泻火、排脓血而补内漏。它治疗少阴症二三日咽痛，是取其苦辛散寒、甘草除热，合用能调寒热。干咳嗽是痰火之邪郁在肺中，痢疾腹痛是肺金之气郁在大肠，都宜用苦梗来开通。