香薷

香薷

味辛，气微温。生各处。方茎，尖叶，有刺缺，似黄荆叶而小，九月开紫花，大叶而陈久者，良。入脾、胃、肺经。

译：味辛，气微温。各地都有生长。方茎，尖叶，有刺缺，像黄荆叶而小，九月开紫花，叶大而陈久的为良。入脾、胃、肺经。

主霍乱腹痛，呕逆，冷气，水肿。含汁漱口，去臭气。为末，水服，止鼻衄。

译：主治霍乱腹痛、呕逆、冷气、水肿。含汁漱口，可以去臭气。研末，用水服，可以止鼻衄。

按：香薷，属金与水，有彻上彻下之功，解暑，利小便，又治水甚捷。肺得之，清化行而热自降也。世治暑病，惟首香薷饮，然暑有乘凉饮冷，阳气为阴邪所遏，遂头痛、发热恶寒、烦躁、口渴，或吐或泻，或霍乱者，用此发越阳气，散水和脾。

译：按语说：香薷属金与水，有彻上彻下之功，能解暑，利小便，又治疗水病很快。肺得到它，清化运行而热自然下降。世人治疗暑病，多推香薷饮为首，但暑病中有乘凉饮冷，阳气被阴邪遏制，于是头痛、发热恶寒、烦躁、口渴，或者吐泻，或者霍乱的，用它发越阳气、散水和脾。

若饮食不节，劳役斫丧之人伤暑，大热大渴，汗泄如雨，烦躁喘促，或泻或吐者，乃劳倦内伤之症，必用清暑益气、人参白虎、桂苓甘露饮之类，以泻火益元。若概用香薷，是重虚其表，而又济之以热矣。盖香薷乃夏月解表之药，如冬月之用麻黄，今人用以代茶，痴哉！

译：如果饮食不节、劳役损伤的人伤暑，出现大热大渴、汗泄如雨、烦躁喘促，或者泻、或者吐，这是劳倦内伤之症，必须用清暑益气、人参白虎、桂苓甘露饮一类，以泻火益元。如果一概使用香薷，就是更加虚其表，又用热助它。香薷是夏月解表之药，如冬月使用麻黄，今人用它代茶，真是糊涂。