柴胡

柴胡

味苦，气平，微寒。气味俱轻，升也，阳也，阴中之阳。有二种：色白黄而大者，为银柴胡，以其色白入肺，质稍实，不轻散，用治骨蒸；色微黑而细者，用以解表发散。肝、胆、三焦、包络引经药，半夏为使；行胆，黄芩为使；行肝，黄连为使。恶皂荚，畏藜芦，忌铜、铁。凡使：外感，生用；内伤、升气，酒炒；咳、汗，蜜水炒。

译：味苦，气平，微寒。气味俱轻，升也，阳也，阴中之阳。有两种：色白黄而大的，叫银柴胡，因其色白入肺，质稍实，不轻散，用来治疗骨蒸；色微黑而细的，用来解表发散。是肝、胆、三焦、包络引经药，半夏为使；行胆，黄芩为使；行肝，黄连为使。恶皂荚，畏藜芦，忌铜、铁。凡使：外感，生用；内伤、升气，酒炒；咳、汗，蜜水炒。

主伤寒寒热往来，呕吐，胁痛，口苦，耳聋，头角痛，心下烦热，阳气下陷，肝、胆、三焦、包络相火，饮食、痰水结聚，肩背痛，目赤，眩晕，发黄，湿痹诸症，妇人产前后诸热、心下痞满及热入血室、经水不调，小儿痘疹余热、五疳羸热。

译：主治伤寒寒热往来、呕吐、胁痛、口苦、耳聋、头角痛、心下烦热、阳气下陷，肝、胆、三焦、包络相火，饮食、痰水结聚，肩背痛，目赤，眩晕，发黄，湿痹诸症，妇人产前产后诸热、心下痞满以及热入血室、经水不调，小儿痘疹余热、五疳羸热。

按：柴胡为治伤寒寒热之要药，然已传少阳则用之，未传则不用也；兼少阳亦用之，未兼则不用也。疟病以少阳为主，虽有兼经，总不能外少阳，故仲景云疟脉多弦。弦者，少阳脉也，柴胡所必用也。

译：按语说：柴胡是治疗伤寒寒热的要药，但病已传少阳才用，未传少阳就不用；兼少阳也用，未兼少阳就不用。疟病以少阳为主，虽然有兼经，总不能离开少阳，所以仲景说疟脉多弦。弦，是少阳脉，柴胡是必用的。

妇人经脉不调、经行感冒、热入血室、胎前产后感冒、时行寒热，不可汗、吐、下者，柴胡又不可专用，须合八珍和之。十二经疮疽，皆气结血聚为殃，柴胡能散，功同连翘，故亦用也。此用柴胡之权衡，触类而是之则善矣。

译：妇人经脉不调、经行感冒、热入血室、胎前产后感冒、时行寒热，如果不可汗、吐、下，柴胡又不可单独使用，必须合八珍汤来调和。十二经疮疽，都是气结血聚为害，柴胡能散，功同连翘，所以也使用它。这是使用柴胡的权衡，能触类旁通就好了。

又能提清气上行，以泻三焦之火，补中益气汤正取其提肝气之陷者，由左而升；升麻提脾气之陷者，由右而升耳。惟元气下绝，及阴火多汗，误服杀人。咳嗽气急，痰喘呕逆，俱禁用。

译：又能提清气上行，以泻三焦之火；补中益气汤正是取它提肝气下陷，使其由左而升；升麻提脾气下陷，使其由右而升。只有元气下绝，以及阴火多汗的人，误服会杀人。咳嗽气急、痰喘呕逆，都禁用。