白芷

白芷

味辛，气温。气味俱轻，升也，阳也。春生叶相对，婆娑而阔，入伏后结子，秋后苗枯，二八月采，色黄泽者胜。同升麻则通行胃、大肠经，又肺经之引使。当归为使，恶旋覆花，制雄、硫黄。凡使：刮去土、皮，微焙用。

译：味辛，气温。气味俱轻，升也，阳也。春天生叶，相对而生，婆娑而宽阔，入伏后结子，秋后苗枯，二月、八月采，色黄而润泽的较好。同升麻则通行胃、大肠经，又是肺经的引使。当归为使，恶旋覆花，制雄黄、硫黄。凡使：刮去土、皮，微焙后使用。

主解利手阳明头痛，中风寒热，肺经风热，头面、皮肤风痹燥痒，目赤胬肉，面奸瘢，鼻渊，鼻衄，齿痛，眉棱骨痛，肠风，痔瘘，乳痈，疥癣，发背，止痛，排脓，生肌，妇人血风眩运①[注：运：通“晕”，眩晕。《灵枢·经脉》：“五阴气俱绝，则目系转，转则目运。”]、漏下赤白、血闭、阴肿、胎漏。

译：主治解利手阳明头痛，中风寒热，肺经风热，头面、皮肤风痹燥痒，目赤胬肉，面奸瘢，鼻渊，鼻衄，齿痛，眉棱骨痛，肠风，痔瘘，乳痈，疥癣，发背，止痛，排脓，生肌，妇人血风眩运①[注：运：通“晕”，眩晕。《灵枢·经脉》：“五阴气俱绝，则目系转，转则目运。”]、漏下赤白、血闭、阴肿、胎漏。

按：白芷，疗风通用，其气芳香，能通九窍，表汗不可缺也。正阳阳明头痛、热厥头痛，加而用之。然所主之病，不离庚、辛、戊，如头、目、眉、齿诸病，三经之风热也；如漏、带、痈疽，三经之湿热也。风热者，辛以散之；湿热者，温以除之。为阳明主药，故又能治血病、胎病，而排脓、生肌、止痛也。

译：按语说：白芷，治疗风证可以通用，它气芳香，能通九窍，表汗不可缺少。正阳阳明头痛、热厥头痛，要加入使用。然而它所主治的病，不离庚、辛、戊，如头、目、眉、齿各种病，是三经的风热；如漏、带、痈疽，是三经的湿热。风热者，用辛以散之；湿热者，用温以除之。它是阳明主药，所以又能治血病、胎病，并能排脓、生肌、止痛。