麻黄附：根、节[注：附根节：据目录补]

麻黄附：根、节[注：附根节：据目录补]

味苦，气温。气味俱薄，浮而升，阳也。春生苗，至夏长尺余，梢上有黄花，结实似皂荚子，皮红仁黑，根紫赤色。生荥阳②[注：荥阳：原作“荣阳”，据《本草纲目·草部·第十五卷》改]、中牟者胜。肺经药，入膀胱经，兼走心、大肠经。厚朴为使，恶辛夷。凡使：发汗，用茎，去节，水煮三沸，去沫；止汗，用根、节。

译：味苦，气温。气味俱薄，浮而升，阳也。春天生苗，到夏天长一尺多，梢上有黄花，结实像皂荚子，皮红仁黑，根紫赤色。生在荥阳②[注：荥阳：原作“荣阳”，据《本草纲目·草部·第十五卷》改]、中牟的较好。肺经药，入膀胱经，兼走心、大肠经。厚朴为使，恶辛夷。凡使：发汗，用茎，去节，水煮三沸，去沫；止汗，用根、节。

主中风、伤寒头痛、营中寒邪、卫中风热、咳逆上气、瘟疫、瘴气、温疟、赤目肿痛、水肿、风肿，止好唾。

译：主治中风、伤寒头痛、营中寒邪、卫中风热、咳逆上气、瘟疫、瘴气、温疟、赤目肿痛、水肿、风肿，能止好唾。

按：麻黄，轻可去实，为发表第一药。惟当冬令在表、真有寒邪者，始为相宜。虽发热恶寒，苟不头疼、身痛拘急，脉不浮紧者，不可用也。虽可汗之症，亦当量病之轻重、人之虚实，不得多服。盖汗乃心液，若不可汗而误汗，与可汗而过汗，则心血为之动摇，或亡阳，或血溢，而坏症成矣。

译：按语说：麻黄，轻可去实，是发表第一药。只有冬令邪在表、确有寒邪的人，才相宜。即使发热恶寒，如果没有头疼、身痛拘急，脉不浮紧，也不可用。即使是可汗之症，也应衡量病的轻重、人的虚实，不能多服。因为汗是心液，如果不可汗而误汗，或者可汗而过汗，就会使心血动摇，或亡阳，或血溢，于是形成坏症。

仲景治伤寒无汗用麻黄，以寒伤营，营血内涩，不能外通于卫，卫气闭固，津液不行，故无汗发热而憎寒；有汗用桂枝，以风伤卫，卫气外泄，不能内护于营，营气虚弱，津液不固，故有汗发热而恶风。

译：仲景治疗伤寒无汗用麻黄，是因为寒伤营，营血内涩，不能外通于卫，卫气闭固，津液不行，所以无汗发热而憎寒；有汗用桂枝，是因为风伤卫，卫气外泄，不能内护于营，营气虚弱，津液不固，所以有汗发热而恶风。

然风寒之邪，皆由皮毛而入，肺主皮毛，其症时兼面赤、佛郁③[注：佛郁：心情不舒畅]、咳嗽、痰喘、胸满诸症者，非肺病乎？皮毛外闭，则邪热内攻，而肺气膹郁，故麻黄汤同甘草、桂枝引出营分之...邪，达之肌表，佐以杏仁，泄肺而利气。汗后无大热而喘者，加石膏、知母而泄肺火。是麻黄汤虽太阳发汗重剂，又实为发散肺经火郁之药也。

译：然而风寒之邪，都是由皮毛而入，肺主皮毛，症状有时兼见面赤、佛郁③[注：佛郁：心情不舒畅]、咳嗽、痰喘、胸满等，这难道不是肺病吗？皮毛外闭，则邪热内攻，肺气膹郁，所以麻黄汤同甘草、桂枝引出营分之...邪，使它到达肌表，佐以杏仁，泄肺而利气。汗后没有大热而喘的，加石膏、知母来泄肺火。所以麻黄汤虽然是太阳发汗重剂，又实在是发散肺经火郁的药。

腠理不密，则津液外泄，而肺气自虚，虚则补其母，故桂枝汤同甘草外散风邪以救表，内伐肝木以防脾，佐以芍药，泄木而固脾，使以姜、枣，行脾之津液，而和营卫也。下后微喘者，加厚朴、杏仁，利肺气也。汗后脉沉迟者，加人参，益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤，泻肺热也。皆是脾、肺之药。是桂枝汤虽太阳解肌轻剂，又实为理脾救肺之药也。此《伤寒论》中开卷两大方，后人不可不知究心。

译：腠理不密，则津液外泄，肺气自然虚；虚则补其母，所以桂枝汤同甘草，外散风邪以救表，内伐肝木以防脾，佐以芍药，泄木而固脾，用姜、枣为使，运行脾之津液，调和营卫。下后微喘的，加厚朴、杏仁，是为了利肺气。汗后脉沉迟的，加人参，是为了益肺气。朱肱加黄芩为阳旦汤，是为了泻肺热。它们都是脾、肺之药。所以桂枝汤虽然是太阳解肌轻剂，又实在是理脾救肺之药。这是《伤寒论》开卷两大方，后人不可不深入用心。