牛蒡子附：根、叶

牛蒡子附：根、叶

味辛，气平。阳中之阴，升也。生各处。叶似芋叶而长，实似葡萄核而褐色，壳类栗梂③[注：栎树的果实]多刺。入肺经。凡使：微妙，捣碎用。

译：味辛，气平。阳中之阴，升。各地都有生长。叶像芋叶而长，果实像葡萄核而褐色，壳类似栗梂③[注：栎树的果实]，多刺。入肺经。凡是使用牛蒡子：微妙，捣碎使用。

主润肺，散气，利咽膈，去腰膝滞气、皮肤风湿瘾疹，消斑疹、丹毒，出痈疽头。

译：主治润肺，散气，利咽膈，去腰膝滞气、皮肤风湿瘾疹，消斑疹、丹毒，出痈疽头。

按：牛蒡子，通十二经，为散风、解毒、除热之要药。惟寒而滑泄者，勿用。

译：按语说：牛蒡子通十二经，是散风、解毒、除热的要药。只有寒而滑泄的人，不要使用。

附：根、茎、叶味苦，气寒。

译：附：根、茎、叶味苦，气寒。

主蒸热①[注：原作“熟”，形近而误，据文意改。]，疗伤寒寒热、汗出、中风面肿、消渴、热中，逐水。入盐少许，封疗肿，敷金疮。作浴汤，去皮间习习如虫行风。

译：主治蒸热①[注：原作“熟”，形近而误，据文意改。]，治疗伤寒寒热、汗出、中风面肿、消渴、热中，逐水。加入少许盐，封治肿，敷金疮。作浴汤，可以去皮间像虫行一样的风感。