甘菊花附：苦薏

甘菊花附：苦薏

味甘、微苦，气平、寒。可升可降，阴中微阳。生山野间，味苦、茎青，名苦薏，勿用；宜家园、味甘、茎紫者。入肺、脾、肝、肾四经。桑根白皮为使。凡使：叶、根、茎并同。

译：味甘、微苦，气平、寒。可以上升，也可以下降，阴中微阳。生长在山野之间，味苦、茎青的，名叫苦薏，不要使用；宜用家园所产、味甘、茎紫的。入肺、脾、肝、肾四经。桑根白皮为使药。凡是使用甘菊花：叶、根、茎都相同。

主诸风头眩、脑骨疼痛、腰痛、湿痹，养目血，去骚膜，又主肝气不足。

译：主治各种风头眩、脑骨疼痛、腰痛、湿痹，养目血，去骚膜，又主肝气不足。

按：菊花属金与水，能益金水两脏，补水所以制火，益金所以平木。木平则风熄，火降则热除。用治诸风头目，其旨深微。黄者，入金水阴分；白者，入金木阳分；红者，行妇人血分。

译：按语说：菊花属金与水，能补益金水两脏，补水所以制火，益金所以平木。木平则风息，火降则热除。用它治疗各种风头目病，其中旨意深微。黄色的入金水阴分；白色的入金木阳分；红色的行妇人血分。