紫菀

紫菀

味苦、辛，气温。生各处。其生布地，花紫色，本有白毛，根甚柔细。入肺、胃经。款冬花为使，恶天雄、瞿麦、藁本，忌雷丸、远志，畏茵陈蒿。凡使：去芦，蜜水浸一宿，焙干用。

译：味苦、辛，气温。各地都有生长。它生长时贴地，花紫色，根本有白毛，根很柔细。入肺经、胃经。款冬花为使药，恶天雄、瞿麦、藁本，忌雷丸、远志，畏茵陈蒿。凡是使用紫菀：去芦，用蜜水浸一宿，焙干使用。

主肺积息贲，咳逆上气，唾脓血，胸中寒热结气，劳气虚热，痿躄，小儿惊痫。

译：主治肺积息贲，咳逆上气，唾脓血，胸中寒热结气，劳气虚热，痿躄，小儿惊痫。

按：紫菀，苦入心，泄上炎之火；辛入肺，散结滞之气，行气养血，专治血痰，为血痨要药。

译：按语说：紫菀，苦味入心，泄上炎之火；辛味入肺，散结滞之气，行气养血，专治血痰，是血痨的要药。