益母草

益母草

味辛、甘，气微温。春初生苗，如嫩松，茎方，叶如艾而背青，有尖歧，节节生穗，丛簇抱茎，四五月有红花、有白花二种，每萼内有子四粒，三棱，褐色。心胞络、肝经药。凡使：微炒，舂，簸去壳，取仁用。

译：味辛、甘，气微温。春初生苗，像嫩松，茎方，叶像艾而背面青，有尖歧，节节生穗，丛簇抱茎，四五月有红花、白花两种，每个萼内有四粒子，三棱形，褐色。是心胞络、肝经的药。凡是使用益母草：微炒，舂捣，簸去壳，取仁使用。

主补中益气，明目，益精，养肝，益心，止渴，润肺，疗血逆、大热、头痛、心烦，女人胎产调经。

译：主治补中益气，明目，益精，养肝，益心，止渴，润肺，治疗血逆、大热、头痛、心烦，以及女人胎产调经。

按：益母子，活血顺气，有补阴之功，故名益母。服此则胎前无滞，产后无虚，以其辛散兼润，行中有补也。时珍曰：予以之同四物、香附诸药，治女人诸病，获效甚多。盖包络生血，肝藏血，此物能活血补阴，故益精调经也。东垣言瞳子散大者禁用，为其辛温主散，能助火也。当归虽辛温，而兼苦甘能和血，故不禁之。

译：按语说：益母子能活血顺气，有补阴之功，所以名叫益母。服用它，胎前就没有滞碍，产后就没有虚损，因为它辛散而兼润，运行之中有补益。时珍说：我用它同四物汤、香附等药合用，治疗女人各种病，获效很多。大概包络生血，肝藏血，此物能活血补阴，所以能益精调经。东垣说瞳子散大的人禁用，因为它辛温主散，能助火。当归虽然辛温，却兼有苦甘，能和血，所以不禁用。

予谓目得血而能视，茺蔚子行血甚捷，瞳子散大，血不足也，故禁之，非助火也；血滞病目则宜之，故曰明目。

译：我认为眼睛得到血才能看见，茺蔚子行血很快，瞳子散大，是血不足，所以禁用它，并不是因为助火；血滞所致眼病则适宜使用，所以说它能明目。