香附子

香附子

味苦、甘，气微寒。气厚于味，阳中阴也。交州者，大如枣。近道者，根如筯①[注：筯：筷子。原作‘筋’，形近而误，据《本草纲目·草部·第十四卷》改。]头大；叶似三棱，根若附子，多毛，气香。入肝、三焦经，能兼行十二经气分。得乌药良。

译：味苦、甘，气微寒。气厚于味，阳中之阴。交州所产的，大小像枣。近处产的，根像筯①[注：筯：筷子。原作‘筋’，形近而误，据《本草纲目·草部·第十四卷》改。]头那么大；叶似三棱，根像附子，多毛，气味芳香。入肝经、三焦经，能兼行十二经气分。配乌药良。

凡使：用秆火烧去毛，入石臼捣净，忌铁器；气病，略炒；血病，酒煮；痰病，姜汁煮；下虚，盐水煮；血虚有火，童便煮；积聚，醋浸炒。生则上行胸膈，外达皮肤；熟则下走肝肾，外彻腰足。

译：凡是使用香附子：用秆火烧去毛，放入石臼捣净，忌铁器；气病，略炒；血病，酒煮；痰病，姜汁煮；下虚，盐水煮；血虚有火，童便煮；积聚，醋浸炒。生用则上行胸膈，外达皮肤；熟用则下走肝肾，外通腰足。

主利三焦，解六郁，消痰食，散风寒，行血气，止诸痛，霍乱吐泻，脚气，肾气，膀胱冷气，痈疽疮疡，崩漏带下，月候不调，胎前产后，多怒多忧百病。

译：主治通利三焦，解除六郁，消痰食，散风寒，行血气，止各种疼痛，治霍乱吐泻、脚气、肾气、膀胱冷气、痈疽疮疡、崩漏带下、月候不调、胎前产后、多怒多忧所生百病。

按：香附治膀胱、两胁气妨，心忪②[注：忪（zhōng中）：怔忪，惊惧。]少气，是能益气，乃血中之气药也。治崩漏，是能益气而止血也。逐瘀血，是推陈也。正如巴豆治大便不通，而又止泄泻同意。得参、术，则补气。得归、地，则补血。

译：按语说：香附治疗膀胱、两胁气妨，心忪②[注：忪（zhōng中）：怔忪，惊惧。]少气，是因为它能益气，是血中的气药。治疗崩漏，是因为它能益气而止血。逐瘀血，是推陈出新。这正像巴豆治疗大便不通，又能止泄泻，是同一个道理。得人参、白术，就补气。得当归、地黄，就补血。

得木香，则流滞和中。得檀香，则理气醒脾。得沉香，则升降诸气。得川芎、苍术，则总解诸郁。得栀子、黄芩，则能降火热。得茯神，则交济心肾。

译：得木香，就流通滞气、调和中焦。得檀香，就理气醒脾。得沉香，就升降诸气。得川芎、苍术，就总解诸郁。得栀子、黄芩，就能降火热。得茯神，就交济心肾。

得茴香、破故纸，则引气归元。得厚朴、半夏，则决壅消胀。得紫苏、葱白，则解散外邪。得三棱、莪茂，则消磨积块。得艾叶，则治血气、暖子宫。诚气病之总司，女科之主帅也。

译：得茴香、破故纸，就引气归元。得厚朴、半夏，就决壅消胀。得紫苏、葱白，就解散外邪。得三棱、莪茂，就消磨积块。得艾叶，就治疗血气，温暖子宫。它确实是气病的总管，是女科的主帅。

俗云耗气，其说大非。若月事先期者，法当凉血，又不可误犯。

译：世俗说它耗气，这种说法大错。如果月事先期，按法应当凉血，又不可误用香附。