石菖蒲

石菖蒲

味辛、苦，气温。取生水石间，剑脊、瘦根，一寸九节者。若生池泽，肥大节疏，勿用。入心、脾经。秦艽、秦皮为使，恶麻黄，忌饴糖、羊肉，犯铁器，令人吐逆。凡使：铜刀刮去黑硬节一重，以嫩桑条拌蒸，日干用。

译：味辛、苦，气温。取生在水石之间，剑脊、根瘦，一寸有九节的。如果生在池泽，肥大而节疏的，不要使用。入心经、脾经。秦艽、秦皮为使药，恶麻黄，忌饴糖、羊肉，触犯铁器，会使人吐逆。凡是使用石菖蒲：用铜刀刮去黑硬节一重，用嫩桑条拌蒸，晒干使用。

其泥菖、夏菖，形黑味腥，不可用。

译：泥菖、夏菖，形黑味腥，不可使用。

主开心孔，通九窍，咳逆上气，心腹冷痛，霍乱转筋，心积伏梁，风寒湿痹，出声音，瞽①[注：覆盖]耳痛，祛鬼气，妇人血海冷败，安胎漏，杀诸虫，疗恶疮、疥癣。

译：主治开心孔，通九窍，咳逆上气，心腹冷痛，霍乱转筋，心积伏梁，风寒湿痹，出声音，瞽①[注：覆盖]耳痛，祛鬼气，妇人血海冷败，安胎漏，杀诸虫，治疗恶疮、疥癣。

按：菖蒲辛芳，故九窍之疾可通；苦温燥湿辟寒，故痹疮之疾可治。然辛芳太甚，年壮心孔昏塞者用之得宜，若心劳神耗者少用。士瀛①[注：即杨士瀛，字登父，号仁斋。南宋侯官（今福建福州市）人。著有《伤寒类书活人总括》《仁斋直指方论》《仁斋小儿方论》《医学真经》《察脉总括》等。]云：下痢噤口，虽是脾虚，亦热气闭隔心胸所致，俗用木香失之温，山药失之闭，惟参苓白术散加石菖蒲，粳米饮调下，或用参、苓、石莲肉，少入菖蒲服之，胃次一开，自然思食，亦取其通窍也。

译：按语说：菖蒲辛香，所以九窍的疾病可以通；苦温能燥湿、辟寒，所以痹疮类疾病可以治。然而它辛香太过，年壮而心孔昏塞的人用它合适；如果心劳神耗的人，要少用。士瀛①[注：即杨士瀛，字登父，号仁斋。南宋侯官（今福建福州市）人。著有《伤寒类书活人总括》《仁斋直指方论》《仁斋小儿方论》《医学真经》《察脉总括》等。]说：下痢噤口，虽是脾虚，也由热气闭隔心胸所致；世俗用木香，失之于温；用山药，失之于闭；只有参苓白术散加石菖蒲，用粳米饮调下，或者用人参、茯苓、石莲肉，少加入菖蒲服用，胃口一开，自然想吃东西，这也是取它通窍的作用。