五味子

五味子

味酸、咸、辛、苦、甘，气温。气轻味厚，降也，阳中微阴。南北皆有。风寒咳嗽宜南，虚损劳伤宜北。入肺经气分、肾经血分。苁蓉为使，恶萎蕤，胜乌头。

译：味酸、咸、辛、苦、甘，气温。气轻味厚，降，阳中微阴。南方、北方都有。风寒咳嗽宜用南产的，虚损劳伤宜用北产的。入肺经气分、肾经血分。苁蓉为使药，恶萎蕤，胜乌头。

凡使：宜捣碎入煎，则五味具；补药，捣碎蜜蒸用；嗽药，生用。

译：凡是使用五味子：宜捣碎入煎，这样五味才具备；作补药时，捣碎后蜜蒸使用；作嗽药时，生用。

主暖水脏，强阴益精，喘咳，燥嗽上气，止渴，止泻，敛汗，明目，奔豚冷气，水肿，心腹气胀，止呕逆，生阴中肌。

译：主治温暖水脏，强阴益精，喘咳，燥嗽上气，止渴，止泻，敛汗，明目，奔豚冷气，水肿，心腹气胀，止呕逆，生阴中肌肉。

按：五味子，上滋肺，下补肾，中和脾，乃生津之要药。有服之反致虚热者，邪气未散，收补太骤也。有痰佐以半夏，喘佐以阿胶，但分两少不同耳。又，黄昏嗽，乃火气浮入肺中，不宜用凉药，宜五味子、五倍子敛而降之。若痧疹初发，一切停饮，肝气、肺热应用黄芩泻热者，皆禁用。

译：按语说：五味子，上能滋肺，下能补肾，中能和脾，是生津的重要药。有人服后反而导致虚热，是因为邪气还没有散去，收敛补益太急了。有痰的佐以半夏，有喘的佐以阿胶，只是分量多少不同罢了。又说，黄昏时咳嗽，是火气浮入肺中，不宜用凉药，宜用五味子、五倍子收敛而下降。如果痧疹初发，一切停饮，肝气、肺热本应用黄芩泻热的情况，都禁用五味子。