芍药附：赤芍药、白芍药

芍药附：赤芍药、白芍药

味酸、苦，气平、微寒。可升可降，阴也。生山谷。单叶者根实，有力；家园茂盛者根虚，力轻。入肝、脾血分，为肺、脾行经药。乌药、没药、雷丸为使，恶石斛、芒硝，畏硝石、鳖甲、小蓟及藜芦。

译：味酸、苦，气平、微寒。可以上升，也可以下降，阴。生长在山谷中。单叶的根实在，有力量；家园中长得茂盛的根虚，药力轻。入肝经、脾经的血分，是肺、脾的行经药。乌药、没药、雷丸为使药，恶石斛、芒硝，畏硝石、鳖甲、小蓟以及藜芦。

凡使：酒炒；入女人血药，醋炒；治后重，不炒。

译：凡是使用芍药：用酒炒；入女人血药，用醋炒；治疗后重，不炒。

主脾虚中满，心下痞，胁下痛，善噫，肺急胀逆，喘咳，血虚腹痛，水泻，下痢腹痛后重，时行寒热，太阳鼽衄，目涩，肝血不足，一切胎前诸疾，白所治也；血痹，坚积症瘕，目赤，肠风泻血，月闭，痈肿，发背，痔瘘，疮疥，赤所治也。

译：主治脾虚中满、心下痞、胁下痛、善噫、肺急胀逆、喘咳、血虚腹痛、水泻、下痢腹痛后重、时行寒热、太阳鼽衄、目涩、肝血不足，以及一切胎前诸疾，这是白芍所治；血痹、坚积症瘕、目赤、肠风泻血、月闭、痈肿、发背、痔瘘、疮疥，这是赤芍所治。

按：芍药，白者益脾，能于土中泻木；赤者散邪，能行血中之滞。盖白入脾经血分，能泻肝补脾，而赤则专入肝家血分，而一于破散者也。故中满诸症，或脾虚自病，或脾病而流入别经，白芍健补中州，收敛犯脾之肝邪，宜诸症自除。若腹痛，亦脾虚而恶邪客之，脾补则中气自和，邪不能留，然止能治血虚腹痛，余腹痛不治，以其无温散之功也。产后忌用者，产后肝血已虚，不禁再泻，且酸味能伐生发之气，必不得已，须桂、酒炒之。大抵佐以柴胡、牡丹皮、山栀，则泻火而除热燥；佐以生姜、肉桂、干姜，则温经而散寒湿。

译：按语说：芍药，白色的补益脾，能在土中泻木；红色的散邪，能运行血中的滞碍。大概白芍入脾经血分，能泻肝补脾；赤芍则专入肝家血分，一味以破散为主。所以中满等证，或者是脾虚自病，或者是脾病而流入别经，用白芍健补中州，收敛侵犯脾的肝邪，各种证候自然应当消除。如果腹痛，也是脾虚而邪气客居其中，脾得到补益，则中气自然调和，邪气不能停留；但白芍只能治疗血虚腹痛，其余腹痛不治，因为它没有温散之功。产后忌用，是因为产后肝血已经虚，不禁再次泻血，而且酸味能伐伤生发之气；如果不得不用，必须用桂、酒炒。大体说，佐以柴胡、牡丹皮、山栀，就泻火而除热燥；佐以生姜、肉桂、干姜，就温经而散寒湿。

夏月腹痛如芩，恶寒则加桂，恶热则加黄柏，同参、术则补中气，同川芎则泻肝，同地黄则补阴血。至血痹诸症，或血凝为病，或血热为祟，肝主血，赤芍入肝，散之凉之，又何不畅之有？但血虚冷而中寒者，俱不可用也。

译：夏月腹痛如芩，恶寒则加桂，恶热则加黄柏；同人参、白术用，则补中气；同川芎用，则泻肝；同地黄用，则补阴血。至于血痹等证，或者由血凝成病，或者由血热作祟，肝主血，赤芍入肝，能散它、凉它，又怎么会不通畅呢？只是血虚冷而中寒的人，都不可使用。