川芎附：马衔、京芎、台芎、抚芎

川芎附：马衔、京芎、台芎、抚芎

味辛，气温。气厚味薄，浮而升，阳也。名马衔者，生庐州，可含止齿血。京芎，生陕西，可疗偏头疼。台州芎，散风去湿。抚州芎，开郁宽胸。

译：味辛，气温。气厚而味薄，浮而升，阳。名叫马衔的，生长在庐州，可以含在口中止齿血。京芎，生长在陕西，可以治疗偏头疼。台州芎，能散风去湿。抚州芎，能开郁宽胸。

若入药，惟生川蜀名雀脑者为优。乃三焦、胆引经药，入心胞、肝经气分。白芷为使，畏黄连，得细辛止金疮痛，得牡蛎疗头风吐逆。凡使：水洗，略炒。

译：如果入药，只有生长在川蜀、名叫雀脑的为优。它是三焦、胆的引经药，入心胞、肝经气分。白芷为使药，畏黄连；得细辛能止金疮痛，得牡蛎能治疗头风吐逆。凡是使用川芎：用水洗，略炒。

主一切风，一切气，一切血，及脑风头痛，面上游风，目泪，多涕唾，忽忽如醉。除湿止泻，行气开郁，去瘀生新，调经种子，排脓长肉。

译：主治一切风、一切气、一切血，以及脑风头痛、面上游风、目泪、多涕唾、精神恍惚如醉。能除湿止泻，行气开郁，去瘀生新，调经种子，排脓长肉。

按：川芎，上行头目，下行血海，故清神及四物汤皆用之。能散肝经之风，治少阳、厥阴头痛及血虚头痛之圣药也。如不愈，各加引经药：太阳羌活，阳明白芷，少阳柴胡，太阴苍术，厥阴吴茱萸，少阴细辛。治湿泻，加川芎、麦芽，其应如响。血痢已通而痛不止者，乃阴气郁，加川芎佐诸药，气行血调，其痛立止。痈疽、诸疮肿痛多用之者，以其入心散火邪也。

译：按语说：川芎向上行于头目，向下行于血海，所以清神方以及四物汤都使用它。它能散肝经之风，是治疗少阳、厥阴头痛以及血虚头痛的圣药。如果头痛不愈，各自加引经药：太阳用羌活，阳明用白芷，少阳用柴胡，太阴用苍术，厥阴用吴茱萸，少阴用细辛。治疗湿泻，加川芎、麦芽，反应就像声音有回响一样迅速。血痢已经通利而疼痛不止的，是阴气郁结，加川芎佐助各种药，气行血调，疼痛立刻停止。痈疽、各种疮肿疼痛多用川芎，是因为它入心而能散火邪。

心腹坚痛、诸寒冷气、疝气多用之者，亦以其入心，助行气血而邪自散也。古人谓为血中气药，信哉！骨蒸多汗及气弱之人，不可久服，令真气走散，而阴愈虚。又，郁在中焦，须抚芎开提清阳之气，气升则郁自降。故抚芎总解诸郁，直达三焦，为通阴阳气血之使，此抚所以异于川也。

译：心腹坚痛、各种寒冷气、疝气多用川芎，也因为它入心，帮助气血运行，邪气自然消散。古人说川芎是血中气药，确实如此！骨蒸多汗以及气弱的人，不可久服，会使真气走散，而阴更虚。又说，郁结在中焦，必须用抚芎开提清阳之气，气升则郁结自然下降。所以抚芎总能解除诸郁，直达三焦，是通行阴阳气血的使药，这就是抚芎不同于川芎的地方。