牡丹皮

牡丹皮

味辛，气寒。阴中微阳。种莳①[注：栽种，种植]者力微；单瓣红白花者，其根入药最胜。入心胞络、肾经。畏贝母、大黄、菟丝子，忌蒜、胡荽，伏砒。凡使：铜刀去骨，酒拌蒸，日干用。

译：味辛，气寒。阴中微阳。栽种①[注：栽种，种植]的药力微弱；单瓣红花或白花的牡丹，其根入药最好。归入心胞络、肾经。畏贝母、大黄、菟丝子，忌蒜、胡荽，伏砒。凡是使用牡丹皮：用铜刀去骨，用酒拌后蒸，晒干使用。

赤花者利，白花者补。

译：红花的偏于通利，白花的偏于补益。

主和血，生血，凉血，血中伏火、瘀血留舍肠胃、扑损瘀血、血沥腰痛、无汗骨蒸、中风瘈疭、惊痫、时气头痛，痈疮排脓止痛，下部生疮成洞，下月水、胎胞。

译：主治和血、生血、凉血，血中伏火、瘀血停留在肠胃、跌扑损伤所致瘀血、血沥腰痛、无汗骨蒸、中风瘈疭、惊痫、时气头痛；对痈疮能排脓止痛，治下部生疮成洞，又能下月水、胎胞。

按：牡丹皮，入包络、肾经，治无汗骨蒸，与地骨皮入肾、三焦经，治有汗骨蒸稍异。神不足者心，志不足者肾，故肾气丸用之。又治肠胃积血及吐血、衄血，故犀角地黄汤用之。若血分伏火，即心与包络、肝、肾之相火也，世但治以知、柏，而不知牡丹皮之功更胜。但妇人血崩及经行过期不净，并忌与行血药同用。

译：按语说：牡丹皮入包络、肾经，治疗无汗骨蒸；这和地骨皮入肾经、三焦经，治疗有汗骨蒸，稍有不同。神不足属于心，志不足属于肾，所以肾气丸使用牡丹皮。又能治疗肠胃积血以及吐血、衄血，所以犀角地黄汤使用它。如果血分有伏火，就是心与包络、肝、肾中的相火，世人只用知母、黄柏来治疗，却不知道牡丹皮的功效更好。只是妇人血崩以及经行过期不净，都忌与行血药同用。