甘草

甘草

味甘，气平。气薄味厚，可升可降，阴中阳也。生川陕，以大径寸而结紧断文者为佳，谓之粉草；其轻虚细小者，皆不及之。入足三阴经，一云通入手足十二经。术、苦参、干漆为使，恶远志，反大戟、芫花、甘遂、海藻，忌猪肉。凡使：长流水蘸湿，炙至热，刮去赤皮；补中，炙用；泻火，生用；下达，用梢；痈肿，用头。

译：味甘，气平。气薄味厚，可以上升，也可以下降，阴中之阳。生长在川、陕一带，以直径大约一寸、结实紧密、断面有纹理的为佳，称为粉草；那些轻虚细小的，都比不上它。归入足三阴经，也有一种说法认为它能通入手足十二经。术、苦参、干漆为使药，恶远志，反大戟、芫花、甘遂、海藻，忌猪肉。凡是使用甘草：用长流水蘸湿，炙到发热，刮去赤皮；补中时，炙用；泻火时，生用；要下达，用梢；治痈肿，用头。

主五脏六腑寒热邪气、肺痿吐脓血、五背生疽疮，解百药毒。

译：主治五脏六腑的寒热邪气、肺痿吐脓血、五背生疽疮，并能解百药毒。

按：甘草，性能缓急，而又协和诸药，使之不争，热药得之缓其热，寒药得之缓其寒，寒热相杂者，用之得其平。仲景附子理中汤用之，恐其僭上也；调胃承气汤用之，恐其速下也；皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒，人参、半夏之温，用之则有调和之意。建中汤用之，补中而缓脾急也。凤髓丹用之，缓肾急而生元气也，乃甘补之意。又，甘者，缓而壅气，非中满所宜，不知能引诸药直至满所，甘味入脾，归其所喜，此升降浮沉之理也。

译：按语说：甘草的性能能够缓和急迫，又能协调诸药，使它们不相争；热药得到它，可以缓和其热；寒药得到它，可以缓和其寒；寒热相杂的情况，用它可以得到平和。仲景附子理中汤用甘草，是担心药性僭越上冲；调胃承气汤用甘草，是担心药力下行太快；这些都是取它缓和的意思。小柴胡汤中有柴胡、黄芩的寒，又有人参、半夏的温，用甘草就有调和的意思。建中汤用甘草，是补中而缓和脾急。凤髓丹用甘草，是缓和肾急而生元气，这是甘味补益的意思。又说，甘味能缓和，却也能壅滞气机，并非中满所适宜；但人们不知道它能引诸药直达胀满所在，甘味入脾，归到脾所喜之处，这就是升降浮沉的道理。

又，生用则气平，补脾胃不足，而大泻心火；炙之则气温，补三焦元气，而散表寒，除邪热，去咽痛，养阴血。凡心火乘脾，腹中急痛，腹皮急缩者，宜倍用之。大抵脾胃气有余，如心下满，及肿胀、呕吐、痢疾初作，皆不可用；下焦药亦少用，恐缓不能达；凡药俱少用，多则泥膈，且缓药力而少效。

译：又说，生用甘草则气平，能补脾胃不足，又能大泻心火；炙用则气温，能补三焦元气，又能散表寒，除邪热，去咽痛，养阴血。凡是心火乘脾，腹中急痛，腹皮急缩的，宜加倍使用甘草。大体说，脾胃气有余的情况，如心下满，以及肿胀、呕吐、痢疾初起，都不可使用；下焦药也要少用，恐怕它缓和药力而不能到达；各种药方中都应少用，多用就会滞膈，并且缓慢药力而效果变少。