当归

当归

味甘、辛，气微温。可升可降，阳也，阳中微阴。生秦蜀，以黄白、气香、肥润为上品。一说，秦归力刚，可攻；川归力柔，堪补。入心、肝、脾三经。畏生姜、菖蒲、海藻，恶湿面。

译：味甘、辛，气微温。可以上升，也可以下降，阳，是阳中带有微阴。生长在秦、蜀一带，以色黄白、气香、肥润的为上品。一种说法认为，秦归药力刚，可以攻邪；川归药力柔，可以补益。归入心经、肝经、脾经三经。畏生姜、菖蒲、海藻，恶湿面。

凡使：去芦；行表，酒洗；行上，酒渍一宿；血病，酒蒸；痰病，姜汁炒；吐血病，醋炒。

译：凡是使用当归：去芦；要行表，用酒洗；要行上，用酒浸一宿；治血病，用酒蒸；治痰病，用姜汁炒；治吐血病，用醋炒。

主虚劳寒热，润肠胃、筋骨、皮肤。温疟寒热，头目、心腹诸痛，下痢腹痛，齿痛，足下热而痛。冲脉为病，气逆里急。带脉为病，腹痛，腰溶溶如坐水中。咳逆上气，呕逆，中风，痉，汗不出，湿痹，女人诸血病，胎产前后病，痈疽排脓，止痛生肌。

译：主治虚劳寒热，能润肠胃、筋骨、皮肤。也治温疟寒热，头目、心腹各种疼痛，下痢腹痛，齿痛，足下发热而疼痛。冲脉为病，会出现气逆、里急。带脉为病，会出现腹痛，腰部酸软沉重，如同坐在水中。还治咳逆上气、呕逆、中风、痉、汗不出、湿痹、女人各种血病、胎产前后病、痈疽排脓，能止痛生肌。

按：当归能领昏乱之血，各归所当之经，故名当归。所入三经，以心主血、肝藏血、脾裹血也。头止血，身养血，尾破血。若全用，一破一止，亦和血也。诸病夜甚，尤为要药。成无己曰：脉者血之府，诸血皆属心。

译：按语说：当归能引领昏乱失序的血，各自归到它应当归属的经脉，所以名叫当归。它所进入的三经，是因为心主血、肝藏血、脾裹血。当归头能止血，当归身能养血，当归尾能破血。如果全用，则一边破血，一边止血，也就是和血。各种病夜间加重的，当归尤其是要药。成无己说：脉是血的府库，各种血病都属于心。

凡通脉者，必先补心益血，故仲景治手足厥寒、脉细欲绝者，用其苦温以助心血。海藏言其味辛散，乃血中气药，故能治咳逆上气，况有阴虚而阳无所附者，以血药补阴，则血和而气降矣。其用甚广，大抵皆随所引药为补泄也。泄泻者，禁用。

译：凡是要通脉的，必须先补心、益血，所以仲景治疗手足厥寒、脉细将要断绝的人，用当归苦温之性来帮助心血。海藏说它味辛而能散，是血中的气药，所以能治疗咳逆上气；何况还有阴虚而阳无所依附的人，用血药补阴，那么血和而气就下降了。它的用途很广，大体都是随着所配引药来起补或泻的作用。泄泻的人禁用。