苍术

苍术

味苦、辛，气温燥。阴中阳也，可升可降。出茅山者第一。入脾、胃、肺、大小肠经。使、忌同白术。凡使：以糯米泔浸二三日，去油及土、粗皮；亦有用脂麻①[注：又名胡麻、芝麻、油麻。]同炒，以制其燥者。

译：味苦、辛，气温而燥。阴中之阳，可以上升，也可以下降。产自茅山的最好。归入脾经、胃经、肺经、大肠经、小肠经。使药和禁忌同白术。凡是使用苍术：用糯米泔浸二三日，去掉油性以及泥土、粗皮；也有用脂麻①[注：又名胡麻、芝麻、油麻。]同炒，用来制约它燥性的。

主除湿，发汗，平胃，安脾，消谷，解诸郁、痃癖癥瘕、岚瘴温疟、心腹胀痛、水肿胀满、霍乱、冷痢、痉、疸、风寒湿痹、死肌、湿痰留饮、挟瘀成窠及脾湿下流浊沥。

译：主治除湿，发汗，平胃，安脾，消谷，解诸郁、痃癖癥瘕、岚瘴温疟、心腹胀痛、水肿胀满、霍乱、冷痢、痉、疸、风寒湿痹、死肌、湿痰留饮、挟瘀成窠，以及脾湿下流所致的浊沥。

按：苍术，宽中发汗，功胜白术；补中除湿，力则不及。大抵卑监②[注：五运主岁之中，土运不及之名称。卑下自守、不能周遍于四方之义。]之土，宜白术以培之；敦阜③[注：五运主岁之中，土运太过之名称。敦厚阜高之义。]之土，宜苍术以平之耳。其解痰、火、湿、食、气、血六郁者，皆因传化失常，不得升降，病在中焦，将欲升之，必先降之，将欲降之，必先升之，故苍术为胃脾要药，能上行发谷气，径入诸经，疏泄胃湿，通行敛涩。佐以香附，能快阴中之气，而下气又速，一升一降，自郁散而平矣。若脾精不禁，小便浊淋不止、腰背酸疼，宜用以敛脾精，精生于谷故也。然入平胃散，去中焦湿，而平胃中有余之气；入葱白、麻黄之类，则散肉分至皮表之邪；以黄柏、牛膝、石膏引之下行，则祛下焦之湿。

译：按语说：苍术宽中发汗，功效胜过白术；补中除湿，力量就不如白术。大抵卑监②[注：五运主岁之中，土运不及之名称。卑下自守、不能周遍于四方之义。]之土，宜用白术来培补；敦阜③[注：五运主岁之中，土运太过之名称。敦厚阜高之义。]之土，宜用苍术来平抑。它能解除痰、火、湿、食、气、血六郁，都是因为传化失常，升降不得，病在中焦；想要升它，必须先降它；想要降它，必须先升它，所以苍术是胃脾要药，能上行而发谷气，直接进入诸经，疏泄胃湿，通行敛涩。佐以香附，能使阴中之气畅快，而下气又迅速，一升一降，郁结自然散开而平复。如果脾精不能固摄，小便浊淋不止、腰背酸疼，宜用苍术来敛脾精，因为精生于谷。然而它入平胃散，是去中焦湿，并平定胃中有余之气；入葱白、麻黄一类药，就散肉分直到皮表的邪气；用黄柏、牛膝、石膏引它下行，就祛下焦之湿。

惟血虚怯弱，及七情气闷者，慎用。恐耗气血，燥津液，虚火动，而痞闷愈甚也。

译：只有血虚怯弱，以及七情气闷的人，要慎用。恐怕它耗损气血，燥伤津液，使虚火动，而痞闷更加严重。