黄芪

黄芪

味甘，气微温。气薄味厚，可升可降，阴中阳也。有木芪、水芪、绵芪，惟绵芪茎长而软，出泌州绵上者为上品。入三焦、脾、肾、命门经。茯苓为使，恶龟甲、白藓皮。凡使：肺虚，古用蜜炙，不若易之以酒，更达表行滞。

译：味甘，气微温。气薄味厚，可以上升，也可以下降，阴中之阳。有木芪、水芪、绵芪几种，只有绵芪茎长而柔软，产自泌州绵上的，属于上品。归入三焦经、脾经、肾经、命门经。茯苓为使药，恶龟甲、白藓皮。凡是使用黄芪：肺虚时，古法用蜜炙，不如改用酒制，更能达表、行滞。

下虚，盐水炒。

译：下部虚弱时，用盐水炒。

主虚劳、自汗、盗汗、虚喘、肾衰耳聋、太阴疟疾，壮脾胃，泻肺火、心火，去虚热。一切痈疽久败，排脓止痛，大风癫疾、痔瘘、肠风、崩带、胎产前后诸病及月候不匀、小儿百病。

译：主治虚劳、自汗、盗汗、虚喘、肾衰耳聋、太阴疟疾，能壮脾胃，泻肺火、心火，去虚热。也主治一切痈疽久败，排脓止痛，大风癫疾、痔瘘、肠风、崩带、胎产前后诸病，以及月经不匀、小儿百病。

按：黄芪，甘温，纯阳，乃上中下、内外补虚之圣药。其补三焦，实卫气，与桂同功，特桂则通血脉，能破血而实卫气，芪则专于益也。同人参、甘草，能除燥热、肌热。盖脾胃一虚，肺气先绝，必用芪温肉分，益皮毛，实腠理，不令汗出，以益元气而补三焦也。生者亦能泻火。惟表邪旺者忌用，恐反助邪气；阴虚者少用，恐太升气于表，则内愈虚耗。

译：按语说：黄芪甘温，纯阳，是上、中、下三部以及内外补虚的圣药。它补三焦、充实卫气，和桂的功效相同，只是桂能通血脉，能破血而充实卫气；黄芪则专长于补益。黄芪同人参、甘草使用，能除燥热、肌热。大凡脾胃一虚，肺气就先衰绝，必须用黄芪温养肉分，补益皮毛，充实腠理，不使汗出，用来增益元气而补三焦。生用黄芪也能泻火。只是表邪旺盛的人忌用，恐怕反而帮助邪气；阴虚的人要少用，恐怕太过升提气于体表，使内部更加虚耗。