后序

夫披雕龙①[注：比喻善于修饰文辞或刻意雕琢文字。]尝见之于上古，什②[注：泛指诗篇文卷。《玉篇·人部》：“什，篇什也。”]翥翥③[注：比喻华丽的文辞。]亦耀颖于今时，莫不醇酎墨酎④[注：指反复酝酿。酎，经过多次复酿的醇酒。]，波涛津逸，孰知松风水月⑤[注：松涛清风，流水明月。形容景色清幽。]竟尔空言，玉宇⑥[注：指天空。]冰轮⑦[注：指皓月。]曾经实据。我龙潭方翁，珩⑧[注：佩玉上面的横玉，形状像磬。]瑜孕璞，镏锾⑨[注：用金银在器物上嵌饰花纹。镏，成色好的金子。]注型。杨柳春风鼓太和于怀抱，梧桐秋月揭高洁于风姿。少志庙廊⑩[注：指朝廷。]，壮趋孔孟。经纶积虑，施济驰心。

译：善于雕饰文辞，这种情况上古就有；诗文篇章辞采华美，如今也显露锋芒。它们无不经过反复酝酿，文思如波涛般奔逸。谁知道松风水月竟然不只是空言，玉宇冰轮也曾经有实际凭据。我龙潭方翁，像美玉中的横玉与美玉一起孕育在璞石之中，又像用成色好的金子嵌饰而铸成形体。杨柳春风在胸怀中鼓动太和之气，梧桐秋月在风姿上显示高洁之态。

乃以尘海身飞风云志，外藉尔岐黄之学，约之仁寿之区。技夺圣神，艺精工□，域中开泰，天下回春。涉猎医药之灵，□□羲农之妙，延之岁月，积在简编，得心应手，遐仁汪濊⑪[注：深广貌。《汉书·司马相如传》：“威武纷云，湛恩汪濊。”]，用药注意，厚泽□源，功溥⑫[注：泛指广大。]一时，奇传千载。遂使金、石、草、木注性味而毕献余情，鸟、兽、虫、鱼借涵养以全化育⑬[注：化生长育。《礼记·中庸》：“能尽物之性则可以赞天地之化育，可以赞天地之化育则可以与天地参矣。”]。镌工告讫，侍史⑭[注：侍奉左右、掌管文书的人员。]加详，允协⑮[注：确实符合。《尚书·说命》：“王忱不艰，允协于先王成德。”]

译：少年时志在朝廷，壮年时趋向孔孟之道。经纶世务积存在思虑中，施恩济世萦绕在心中。于是身处尘世而怀有飞腾风云之志，对外借助岐黄之学，把自身约束归向仁寿之境。医技超过圣神，医艺精于工□，使域中开泰，天下回春。涉猎医药的灵妙，探究□□羲农的奥妙，延续岁月，积累在简编之中，得心应手，远大的仁泽深广；用药留心，厚泽□源，功效广大于一时，奇妙流传千载。于是使金、石、草、木注明性味而完全献出余情，鸟、兽、虫、鱼借助涵养而全其化育；刻工报告完成，侍史再加详核，确实符合。

兴衰益征妙作尔，门人绣梓①[注：精美的刻版印刷。古代书版以梓木为上，故称。]以淑诸后。九疑朱翁飞翰用序之先，顺龙学步后尘，轨循先辙，用彰厥美，敢赘其芜，刻之简余②[注：书之末尾。]，用以识喜云尔。

译：兴衰更能证明这是一部妙作，门人精美刻印，用来嘉惠后人。九疑朱翁挥笔先作序，顺龙在后面学步，遵循前人的轨迹，用来彰显这部书的美善，斗胆增添这篇粗陋文字，刻在书末，用来记下喜悦罢了。

隆庆壬申③[注：隆庆元年（1572）。]上元④[注：指农历正月十五元宵节。]吉旦

译：隆庆壬申上元吉日。

赐进士奉政大夫⑤[注：文散官名。金始置，正六品上，元升为正五品。明代正五品初授奉议大夫，升授奉政大夫。]刑部四川司郎中潘顺龙撰

译：赐进士、奉政大夫、刑部四川司郎中潘顺龙撰写。