牛黄

牛黄

味苦，气平，性凉，无毒。轻清之剂也。主惊痫不守而忽作狂迷，或魂魄飞扬而触事丧志，或寒热交作而痰迷心窍，或虚火妄攻而反见神鬼，此皆心虚不宁而心气不足之病也，非牛黄安能治之。吾知牛黄为治心之药，必得佐使而后可，是故得丹砂而有宁镇之功，得参、苓而有保养之妙，得菖蒲、山药而有开达心孔之意，得远志、枣仁而有平安脏腑之理，得当归、生地而有生血凉血之能，得脑、麝、金银而有清神壮志之美。此治心之药，无尚于牛黄也。

译：味苦，气平，性凉，无毒。 是轻清之剂。 主治惊痫不守而忽然发作狂迷，或魂魄飞扬而触事丧志，或寒热交作而痰迷心窍，或虚火妄攻而反见神鬼，这些都是心虚不宁而心气不足的病，非牛黄怎么能治疗。 我知道牛黄是治心之药，必须得到佐使然后才可以，所以得丹砂就有宁镇之功，得人参、茯苓就有保养之妙，得菖蒲、山药就有开达心孔的意思，得远志、枣仁就有平安脏腑的道理，得当归、生地就有生血凉血的能力，得龙脑、麝香、金银就有清神壮志的好处。 这是治心之药，没有超过牛黄的。