白矾石

白矾石

味酸、涩，气寒，有小毒，炼过无毒。主敛肿毒，化痰涎，清咽膈，开喉闭，散疽疖，除疥癣，去息肉，止泄泻，清烦热，疗风痰，杀虫毒，敷脚疮，为疮家之要药也。大抵此剂，治疮之功甚多而治痰之功亦美，且如痰涎壅盛，牙关紧急，或喉痹乳蛾，或腮颊舌肿，乃为至急之症，用白矾与醋灌漱，则痰涎涌来，其病时痊者也。又蜡矾丸治疮毒之症，在初发时，如用之使毒不起，此药气寒有解毒消化如水；若是疮家长肉之际，如用之使疮易平，此药酸涩有收敛生肌之妙。噫！白矾之剂收敛神效，若染色之家用此非惟美色而鲜润，抑且浸渍而不骤也，何况人身气血之分有不若此乎？

译：味酸、涩，气寒，有小毒，炼过无毒。 主治敛肿毒、化痰涎、清咽膈、开喉闭、散疽疖、除疥癣、去息肉、止泄泻、清烦热、疗风痰、杀虫毒、敷脚疮，是疮家的要药。 大体说来，这味药治疮的功效很多，治痰的功效也好，比如痰涎壅盛、牙关紧急，或喉痹乳蛾，或腮颊舌肿，是极急的病症，用白矾与醋灌漱，则痰涎涌来，其病很快痊愈。 又蜡矾丸治疗疮毒之症，在初发时，如果使用它，使毒不发起，这是因为这药气寒，有解毒消化如水的作用；如果是疮家长肉的时候，使用它使疮容易平复，这是因为这药酸涩，有收敛生肌的妙用。 唉！白矾之剂收敛有神效，如染色之家使用它，不只是使颜色美而鲜润，并且浸渍而不骤然脱落，何况人身气血之分有不像这样的吗？