石膏

石膏

味辛、甘，气微寒。入太阴肺经，清金制火；入阳明胃经，清胃解热。此辛甘寒之剂，亦去有余大热之症，甚有神功。殆见中热、发热、恶热、躁热、时行疫热、三焦大热、伤寒喘热、阳明胃热、消谷郁热、哮喘痰热、日晡潮热，是皆有余之症，俱可治之；又有头痛如裂、牙痛壅热、喉痛痰结、耳痛肿颊、项痛抽拔、腮痛红赤，是皆肺胃蕴热之症也，惟石膏亦可治之。大抵此剂不可轻用，金石之类有伤正气，量其虚实而与之。噫！虚则为人参使，实则为大黄使。古之用法，三黄石膏、人参白虎亦可见矣。

译：味辛、甘，气微寒。 入太阴肺经，清金制火；入阳明胃经，清胃解热。 这是辛甘寒之剂，也能去有余大热之症，很有神功。 大概可见中热、发热、恶热、躁热、时行疫热、三焦大热、伤寒喘热、阳明胃热、消谷郁热、哮喘痰热、日晡潮热，这些都是有余之症，都可以治疗；又有头痛如裂、牙痛壅热、喉痛痰结、耳痛肿颊、项痛抽拔、腮痛红赤，这些都是肺胃蕴热之症，只有石膏也可以治疗。 大体说来，这味药不可轻用，金石之类会伤正气，要衡量虚实而给它。 唉！虚证就让它做人参的使药，实证就让它做大黄的使药。 古代的用法，三黄石膏、人参白虎，也可以看出来了。