粪清

粪清

味淡、咸，气寒，无毒。主去百恶，除百邪，解百毒，驱百蛊等症。吾见砒霜之毒服之即死，非若百恶百毒而可待日也。

译：味淡、咸，气寒，无毒。 主治去百恶、除百邪、解百毒、驱百蛊等症。 我见砒霜之毒，服下就死，不像百恶百毒还可以等待时日。

如服粪清，则燥烈之气时顷而去也。百恶百毒之解非用粪清而何？又有风痰、风热、风肿、风气等症，并皆治之。吾见火丹①[注：外科病名，即丹毒。]之病，其色白肿，诸药难痊，惟服粪清其治立可，而况于痰热肿气等症并治之乎。大抵粪之为物，亦由肠胃自腐而出，今又取清入土埋出粪味，使清与土合而治毒亦善者矣。殊不知毒自土生，取土之气而归伏其毒，毒性最烈，取咸淡之味而平其烈，所以毒得清而解，恶得清而去，邪得清而除，蛊得清而驱。然火丹之症皆然者也，岂有痰热肿气而难治之哉？

译：如果服粪清，燥烈之气一会儿就除去。 百恶百毒的解救，不用粪清又用什么呢？又有风痰、风热、风肿、风气等症，也都能治疗。 我见火丹之病，颜色白而肿，各种药难以痊愈，只有服粪清，治疗立刻可效，何况痰热肿气等症都能治疗呢。 大体说来，粪这种东西，也由肠胃自行腐化而排出，如今又取清液入土埋出粪味，使清液与土相合而治毒，也很善于治毒。 却不知道毒从土生，取土之气而归伏其毒；毒性最烈，取咸淡之味而平其烈，所以毒得清而解，恶得清而去，邪得清而除，蛊得清而驱。 然而火丹之症都是这样，哪里有痰热肿气而难治的呢？