秋石

秋石

味咸，气温，无毒。治男子真元失守、情欲妄泄致生耳聋昏聩、精神衰弱，或呕吐、咯衄而溺血、便血，或虚热、虚火而午后乍发，或小便作疼而淋沥精滑，或大便不通而肠胃积热，或口舌干燥而津液秘结，或腰背无力而肢体痿厥，是皆肾虚不足之症，惟此秋石可以治之。大抵秋石之剂，由其童便炼成。童便，阳之精也；秋石，炼就精也。将已就之精而治精亏之症，则肾得精归而精亦不亏于肾也，其症可痊，是谓治病必求其本欤。

译：味咸，气温，无毒。 治疗男子真元失守、情欲妄泄，导致耳聋昏聩、精神衰弱，或呕吐、咯血、衄血而溺血、便血，或虚热、虚火而午后突然发作，或小便作疼而淋沥精滑，或大便不通而肠胃积热，或口舌干燥而津液秘结，或腰背无力而肢体痿厥，这些都是肾虚不足之症，只有这秋石可以治疗。 大体说来，秋石这一味药，是由童便炼成。 童便，是阳之精；秋石，是炼成的精。 用已经炼成的精来治疗精亏之症，那么肾得到精归附，而精也不亏于肾，其症可以痊愈，这就是所谓治病必求其本吧。