人乳汁

人乳汁

味甘、平，无毒。主充和五脏，荣华腠理，灌溉阴阳，发育元气，此乃人身流行之血脉也。治元虚不足，精神倦怠，咳嗽无痰，日晡潮热或虚火妄动而自汗、盗汗，或下元虚冷而遗精梦泄，是皆不足等证，惟此大补气血之物并能治之。吾尝以人参而治心肺，恐补之太迅，用乳汁而制之，则参有和中而不妄补者矣；以山药而治心脾，犹恐气之太涩，用乳汁以和之，则山药有不滞涩而中和者矣。

译：味甘、平，无毒。 主治充和五脏、荣华腠理、灌溉阴阳、发育元气，这是人身流行的血脉。 治疗元虚不足、精神倦怠、咳嗽无痰、日晡潮热，或虚火妄动而自汗、盗汗，或下元虚冷而遗精梦泄，这些都是不足等证，只有这大补气血之物都能治疗。 我曾用人参治疗心肺，恐怕补得太快，用乳汁来制它，那么人参就有和中而不妄补的作用；用山药治疗心脾，还恐怕气太涩，用乳汁来和它，那么山药就有不滞涩而中和的作用。

又谓茯苓淡渗，利小便而速行下焦，非乳汁之制亦不能守中而治心脾；芡实健脾，涩精滑而暖腰膝，非乳汁之拌亦不能补中而涩滑泄。大抵乳之入药，治病甚美者矣，或曰有用人乳，有用牛乳而治之。人乳气壮，行补之功而壅盛有力；牛乳气薄，用补之功而懈怠和平，治者当因其证而与之。且如心肺之病必用人乳，观人乳气清而人心肺也；肝脾之病必用牛乳，观牛乳气浊而入肝脾也，二者之间犹宜辨之。

译：又说茯苓淡渗，利小便而快速运行下焦，如果不用乳汁制，也不能守中而治疗心脾；芡实健脾、涩精滑而暖腰膝，如果不用乳汁拌，也不能补中而涩滑泄。 大体说来，乳汁入药，治病很美妙，有人说有用人乳的，有用牛乳来治疗的。 人乳气壮，行补的功效壅盛有力；牛乳气薄，用补的功效懈怠和平，治病的人应当根据其证而给予。 比如心肺之病必须用人乳，看人乳气清而入人心肺；肝脾之病必须用牛乳，看牛乳气浊而入肝脾，二者之间还应当辨别。