菟丝子

菟丝子

味辛、甘，气温、平，无毒。入少阴肾经，补肾气之药也。主男子精髓不足，阴茎①[注：原作‘胫’，据文义改。]痿弱，遗精梦泄，小便滑涩；女子腰酸足寒，子宫久冷，小腹常痛，带下淋沥，是皆肾虚不足之症。惟此益肾之剂，内兼温补，用之其验如神者也。大抵此剂补而不峻，坚而不强，温而不燥，至和至美之药也。

译：味辛、甘，气温、平，无毒。 入少阴肾经，是补肾气的药。 主治男子精髓不足、阴茎痿弱、遗精梦泄、小便滑涩；女子腰酸足寒、子宫久冷、小腹常痛、带下淋沥，这些都是肾虚不足之症。 只有这益肾之剂，内兼温补，使用它效验如神。 大体说来，这味药补而不峻，坚而不强，温而不燥，是至和至美的药。

然而入肾之经，虚可以补，实可以泻，寒可以温，热可以凉，湿可以燥，燥可以润。非若黄柏、知母之性，苦寒而不温，有泻肾经之气；非若肉桂、益智之性，辛温而不凉，有动肾经之燥；非若苁蓉、锁阳之性，甘咸而滞气，有生肾经之温者比也。按此剂若龟甲之实肾，实之而又能补髓也；若地黄之生肾，生之而又能添精也。今人精髓之虚者，苟用之必宜酒煮，以昼夜为度，捣饼曝干，杵末用。

译：然而入肾经，虚可以补，实可以泻，寒可以温，热可以凉，湿可以燥，燥可以润。 不像黄柏、知母的性，苦寒而不温，有泻肾经之气；不像肉桂、益智的性，辛温而不凉，有动肾经之燥；不像苁蓉、锁阳的性，甘咸而滞气，有生肾经之温的药可比。 按这味药像龟甲实肾，实肾而又能补髓；像地黄生肾，生肾而又能添精。 如今人精髓虚的，如果使用它，必须用酒煮，以昼夜为度，捣饼晒干，杵末使用。