菊花

菊花

味苦、甘，气寒、平，无毒。利气血之药也。吾见利血而治目，利气而治风。且如目欲脱，内障而肿痛，泪欲流，气涩而不止，是皆血之不利也；风行遍身，或痛或痒，或游走不定，或头风目痛，或八风上注，或热壅睛红而翳膜昏涩，是皆气之不利也。惟菊花之苦寒可以利气血之轻清，菊花之辛平可以清气血之重浊。然亦有甘、苦之分焉，此善治者则又不可不知。且如家菊味甘，野菊味苦，甘可以利气血，苦所以损气血，凡入药用，宜甘而不宜苦也。近时以甘菊烹茶最美，尤可法也。

译：味苦、甘，气寒、平，无毒。 是利气血的药。 我见它利血而治目，利气而治风。 比如眼睛像要脱出、内障而肿痛，眼泪想流，气涩而不止，这些都是血不利；风行遍身，或痛或痒，或游走不定，或头风目痛，或八风上注，或热壅眼睛红而翳膜昏涩，这些都是气不利。 只有菊花的苦寒可以利气血的轻清，菊花的辛平可以清气血的重浊。 然而也有甘、苦之分，这一点善于治疗的人又不可不知道。 比如家菊味甘，野菊味苦，甘可以利气血，苦所以损气血，凡入药用，适宜用甘的而不适宜用苦的。 近时用甘菊烹茶最美，尤其可以效法。